1
00:00:32,761 --> 00:00:37,231
- Nos, akkor nyissuk ki, - Mondjuk...

2
00:00:37,331 --> 00:00:38,567
Lesz valami nyitásunk?

3
00:00:38,667 --> 00:00:39,835
mint amikor színpadra lépünk,

4
00:00:39,935 --> 00:00:41,537
Vagy rögtön belevágunk?

5
00:00:41,637 --> 00:00:44,405
Amit elképzeltem, az egy sötét jelenet volt.

6
00:00:44,506 --> 00:00:47,009
- Igen. - Háttérvilágítás, oké?

7
00:00:47,108 --> 00:00:49,778
Csak egy sziluettet látsz, oké? tőlem.

8
00:00:49,878 --> 00:00:51,145
tetszik. RENDBEN.

9
00:00:51,245 --> 00:00:52,548
- Lehajtott fejjel. - Igen.

10
00:00:52,648 --> 00:00:54,081
És te a zongoránál ülsz és elkezded...

11
00:00:54,181 --> 00:00:55,851
Sőt...

12
00:00:55,951 --> 00:00:57,151
Mint mi?

13
00:00:57,251 --> 00:00:58,720
Nem, nem, nem, nem, nem.

14
00:00:58,820 --> 00:01:00,421
Egy kicsit több nyitottság... valaminek megnyitása,

15
00:01:00,522 --> 00:01:01,523
és mutatok, és ez a piros lámpa kigyullad, és én...

16
00:01:03,324 --> 00:01:04,993
És mindenhol felgyulladnak a piros lámpák.

17
00:01:05,092 --> 00:01:06,929
Így.

18
00:01:07,029 --> 00:01:09,363
És akkor bumm! Az arcomban.

19
00:01:09,463 --> 00:01:12,366
A nyilvánosságnak, így.

20
00:01:12,466 --> 00:01:15,037
Jó estét mindenkinek. Amit látni fogsz, az...

21
00:01:15,136 --> 00:01:16,705
Ez valami, amit még soha nem látott.

22
00:01:16,805 --> 00:01:18,941
Mi vagyunk a Nirvanna, a zenekar.

23
00:01:19,041 --> 00:01:22,376
És mindjárt elküldenek a Holdra!

24
00:01:22,476 --> 00:01:24,312
És akkor megteszem a kettős lépésemet.

25
00:01:24,412 --> 00:01:26,247
És ez nem csak beszéd,

26
00:01:26,347 --> 00:01:28,817
Mintha csak néznék a mozgásomat.

27
00:01:28,917 --> 00:01:30,184
Ah!

28
00:01:30,284 --> 00:01:32,453
Ha! És a nők a tömegben olyanok,

29
00:01:32,554 --> 00:01:34,523
"Mi a fene ez?! Ki ez a srác?"

30
00:01:37,425 --> 00:01:40,494
Erre nem számítottál!

31
00:01:40,596 --> 00:01:42,030
És akkor... éppen akkor összeesik.

32
00:01:42,129 --> 00:01:43,966
- Bumm! - Pontosan belül.

33
00:01:44,066 --> 00:01:45,333
És akkor rögtön az első dalnál kezded,

34
00:01:45,433 --> 00:01:46,902
amit ott érzünk.

35
00:01:47,002 --> 00:01:48,302
Ha a közönség sikít,

36
00:01:48,402 --> 00:01:50,404
Ha valami ilyesmit mondanak: "Tovább, még..."

37
00:01:50,505 --> 00:01:52,373
Akkor több nyitottság. Úgyszólván továbbra is a közönségnek játszunk.

38
00:01:52,473 --> 00:01:53,441
Az az érzésem, hogy a kezdetektől fogva

39
00:01:53,542 --> 00:01:54,843
Ráadást fognak kérni.

40
00:01:54,943 --> 00:01:56,210
- Rendben. - Szerintem azok lesznek

41
00:01:56,310 --> 00:01:57,378
például: "Újra, csináld újra a bevezetőt!"

42
00:01:59,146 --> 00:02:00,882
Nos, ez a terv.

43
00:02:00,983 --> 00:02:03,552
Miért vesz fel egy klub zenekart?

44
00:02:03,652 --> 00:02:05,386
- Jó zenét játszanak? - Nem.

45
00:02:05,486 --> 00:02:07,823
- Jó közönséget vonzani? - Nem.

46
00:02:07,923 --> 00:02:09,591
Jó.

47
00:02:09,691 --> 00:02:12,460
- Prospektusok! - Huh?

48
00:02:12,561 --> 00:02:14,328
Prospektusok, amelyekben mi van?

49
00:02:14,428 --> 00:02:16,230
- Nirvana a zenekar. - Rendben.

50
00:02:16,330 --> 00:02:17,431
Szórólapok, amelyeken az áll, hogy Nirvana a zenekar,

51
00:02:17,532 --> 00:02:18,667
De mit mondanak az embereknek?

52
00:02:18,767 --> 00:02:20,434
Hova jöhetünk megnézni őket? Nincs betervezve műsorunk.

53
00:02:20,535 --> 00:02:22,704
Nos, akkor mi... Megcsináljuk.

54
00:02:22,804 --> 00:02:24,338
A cél az, hogy a Rivoli felvegyen minket, igaz?

55
00:02:24,438 --> 00:02:26,240
Igen, igen. Oké, szóval mi...

56
00:02:26,340 --> 00:02:27,509
és ott teszünk fel rólunk egy fotót.

57
00:02:27,609 --> 00:02:29,343
Tudtad? Készítsünk prospektusokat,

58
00:02:29,443 --> 00:02:30,211
A terv tökéletesen sikerült, ma este a Rivoliban játszottunk.

59
00:02:42,289 --> 00:02:44,158
Jay, van egy érzésem

60
00:02:44,258 --> 00:02:45,159
Nálunk jól fognak alakulni a dolgok.

61
00:03:06,882 --> 00:03:08,817
Jay! én fedeztem fel!

62
00:03:12,054 --> 00:03:13,021
- Hú! - Hát akkor...

63
00:03:13,121 --> 00:03:15,123
Hűha!

64
00:03:15,222 --> 00:03:19,427
Ezt a tervet Hetedik bejegyzésnek hívják...

65
00:03:19,528 --> 00:03:21,195
Nyújtsd.

66
00:03:21,295 --> 00:03:22,864
...Ejtőernyős ugrás.

67
00:03:22,964 --> 00:03:24,766
Ó.

68
00:03:24,866 --> 00:03:27,569
Első lépés: ugrunk ejtőernyővel...

69
00:03:27,669 --> 00:03:30,204
a...

70
00:03:30,304 --> 00:03:32,541
...SkyDome.

71
00:03:32,641 --> 00:03:34,475
Várj egy kicsit.

72
00:03:34,576 --> 00:03:38,747
Egy játék közben felmentünk a CN Towerbe...

73
00:03:42,617 --> 00:03:43,985
Nem hiszem, hogy feljuthatsz a csúcsra.

74
00:03:44,086 --> 00:03:46,088
Komló!

75
00:03:46,188 --> 00:03:48,389
A nyitott kupola belsejében.

76
00:03:48,489 --> 00:03:50,224
Az egész tömeg meg fog őrülni, mert azt mondják: "Mi ez?"

77
00:03:50,324 --> 00:03:53,494
Terrortámadás? Tulajdonképpen belépünk...

78
00:03:53,595 --> 00:03:55,163
Béke szimbólumokat kell készítenünk...

79
00:03:55,262 --> 00:03:56,164
- Oké, várj, várj. - ...miközben beúszunk.

80
00:03:56,263 --> 00:03:58,399
Ott szálltunk le.

81
00:03:58,499 --> 00:04:01,203
Szóval fogom a mikrofont. Képzeld el, hogy ez az üveg Orbitz...

82
00:04:01,302 --> 00:04:02,938
Ó, tudod, mi az az Orbitz?

83
00:04:03,038 --> 00:04:04,673
Képzeld el, hogy ez egy mikrofon.

84
00:04:04,773 --> 00:04:07,341
Ez új... tudod mit...

85
00:04:07,441 --> 00:04:09,945
- Ez az utolsó üvegünk. - Én...

86
00:04:10,045 --> 00:04:10,912
- Ismered ezt az italt? - Igen!

87
00:04:11,012 --> 00:04:13,081
előveszek egy mikrofont.

88
00:04:13,181 --> 00:04:15,282
Leszálltunk. "Hölgyeim és uraim!

89
00:04:15,382 --> 00:04:17,152
– Valószínűleg azon tűnődsz, miért mentünk itt ejtőernyőzni...

90
00:04:17,284 --> 00:04:19,253
Itt az ég galambja?

91
00:04:19,353 --> 00:04:20,055
– Valószínűleg azon tűnődsz, miért mentünk itt ejtőernyőzni.

92
00:04:20,155 --> 00:04:21,723
Ejtőernyős ugrás.

93
00:04:21,823 --> 00:04:24,159
- Nem hiszem. Ejtőernyőztél? - Hmm.

94
00:04:24,258 --> 00:04:25,827
Beugrott ejtőernyővel, igaz?

95
00:04:25,927 --> 00:04:27,529
– Valószínűleg azon tűnődsz, miért mentünk itt ejtőernyőzni.

96
00:04:27,629 --> 00:04:29,898
- ejtőernyővel ugrottam. - Kijavítom.

97
00:04:29,998 --> 00:04:31,867
"Hölgyeim és uraim!

98
00:04:31,967 --> 00:04:34,301
– Valószínűleg azon tűnődsz, miért vagyunk itt.

99
00:04:34,401 --> 00:04:36,370
Mert az ejtőernyős ugrásról van szó. Látták, hogy csináljuk.

100
00:04:36,470 --> 00:04:37,939
Mit mondasz mindenkinek?

101
00:04:38,039 --> 00:04:39,641
Kivéve a vakokat.

102
00:04:39,741 --> 00:04:41,910
"Azoknak, akik nem látták, mi történt,

103
00:04:42,010 --> 00:04:43,945
– Ejtőernyőztünk.

104
00:04:44,045 --> 00:04:45,046
- Ugyanabban a csapdában vagyok. - Mondd el a tervet.

105
00:04:45,147 --> 00:04:47,249
A--

106
00:04:47,348 --> 00:04:48,349
– Villám minden üvegben.

107
00:04:48,449 --> 00:04:50,484
Istenem, mennyire hiányoznak ezek a dolgok.

108
00:04:50,585 --> 00:04:51,720
Ez lehet az utolsó palack ebből a termékből.

109
00:04:51,820 --> 00:04:53,622
Nos, mi történik a SkyDome tervvel?

110
00:04:53,722 --> 00:04:54,856
Hát csináljuk... tegyük.

111
00:04:57,125 --> 00:04:59,194
– Hölgyeim és uraim, valószínűleg kíváncsiak vagytok, kik vagyunk.

112
00:04:59,293 --> 00:05:02,296
– Mi vagyunk a Nirvanna, a zenekar.

113
00:05:02,396 --> 00:05:04,498
"És ma este csak egy éjszakát játszunk,

114
00:05:04,599 --> 00:05:06,568
"exkluzív elkötelezettség

115
00:05:06,668 --> 00:05:09,237
"a Rivoliban a Queen és Spadinán."

116
00:05:09,336 --> 00:05:11,072
– Találkozunk ott a meccs után.

117
00:05:12,507 --> 00:05:13,975
És akkor rögtönözek egy kicsit, és valami ilyesmit mondok:

118
00:05:14,075 --> 00:05:15,476
– Egy kicsit rólunk…

119
00:05:15,577 --> 00:05:17,612
Ott vagy a lelátón.

120
00:05:17,712 --> 00:05:19,815
Vannak fellépéseid a Rivoliban?

121
00:05:19,915 --> 00:05:21,783
Tulajdonképpen magamnak kérdem.

122
00:05:21,883 --> 00:05:23,484
Nincsenek fellépéseink a Rivoliban. már tudom a választ.

123
00:05:23,585 --> 00:05:25,187
Tudom, de nem látod? Csak hát ha építkezel...

124
00:05:25,287 --> 00:05:26,555
Tehát mindenkinek azt mondjuk, hogy olyan előadásra menjen, amelyiken nincs.

125
00:05:26,655 --> 00:05:27,689
Ha megépíted, jönni fognak.

126
00:05:27,789 --> 00:05:28,489
Ez olyan, mintha azt mondaná: "Ha megépíted, jönni fognak."

127
00:05:29,658 --> 00:05:31,425
Jó?

128
00:05:31,526 --> 00:05:33,595
Biztos, hogy ez menni fog?

129
00:05:33,695 --> 00:05:36,430
Ez lesz az utolsó terv, amit neked és nekem meg kell csinálnunk.

130
00:05:36,531 --> 00:05:38,166
És ami engem illet,

131
00:05:38,266 --> 00:05:39,935
Ma este a Rivoliban játszunk.

132
00:05:46,241 --> 00:05:48,176
♪ Nos, a hadseregre gondoltam ♪

133
00:05:48,276 --> 00:05:51,179
♪ Apa azt mondta: "Fiam, te kurva vagy" ♪

134
00:05:51,279 --> 00:05:54,448
♪ És arra gondoltam, igen, mindig mindennek van első alkalma♪

135
00:05:54,549 --> 00:05:57,519
♪ Így hát követtem apám tanácsát ♪

136
00:05:57,619 --> 00:06:01,823
♪ Három szomorú félév, csak tizenötezer volt ♪

137
00:06:01,923 --> 00:06:05,426
♪ Az ágyban töltve a hadseregre gondoltam ♪

138
00:06:05,527 --> 00:06:09,030
♪ Abbahagytam az iskolát és csatlakoztam egy zenekarhoz ♪

139
00:06:18,540 --> 00:06:21,142
♪ Bajuszt növesztettem, és márna frizurám volt ♪

140
00:06:21,243 --> 00:06:23,712
♪ Munkát kaptam a Chic-fil-A-ban ♪

141
00:06:23,812 --> 00:06:27,148
♪ Művészeti különbségekre hivatkozva ♪

142
00:06:27,249 --> 00:06:29,383
♪ A zenekar májusban feloszlott ♪

143
00:06:29,483 --> 00:06:32,453
♪ És júniusban, megreformálva nélkülem ♪

144
00:06:32,554 --> 00:06:35,357
♪ És más nevet kaptak ♪

145
00:06:35,456 --> 00:06:38,193
♪ Megmikróztam egy másik nagymama almás pitét ♪

146
00:06:38,293 --> 00:06:40,095
♪ És szégyenkezve lehajtottam a fejem ♪

147
00:06:40,195 --> 00:06:41,830
♪ Ó... ♪

148
00:06:45,533 --> 00:06:48,003
♪ Sokat gondolkodtam ma♪

149
00:06:51,405 --> 00:06:53,909
♪ Sokat gondolkodtam ma♪

150
00:06:57,212 --> 00:06:59,247
Ó-ó ♪

151
00:06:59,347 --> 00:07:02,384
♪ Azt hiszem, forgatókönyvet fogok írni ♪

152
00:07:02,483 --> 00:07:04,485
Ó-ó ♪

153
00:07:04,586 --> 00:07:06,487
♪ Azt hiszem, elviszem Los Angelesbe ♪

154
00:07:07,956 --> 00:07:09,958
Ó-ó ♪

155
00:07:10,058 --> 00:07:13,929
♪ Azt hiszem, tegnap befejezem ♪

156
00:07:14,029 --> 00:07:16,631
♪ A fenébe!

157
00:07:16,731 --> 00:07:18,600
Jól nézd meg, Jay.

158
00:07:18,700 --> 00:07:19,466
Most látod utoljára

159
00:07:19,567 --> 00:07:21,036
A Rivoli, mint állampolgár.

160
00:07:21,136 --> 00:07:22,570
Mint állampolgár?

161
00:07:22,671 --> 00:07:23,638
Mert ma este koncertet adunk.

162
00:07:23,738 --> 00:07:25,307
Előadjuk a műsort.

163
00:07:25,407 --> 00:07:26,440
Ott kezdjük el a betöltést.

164
00:07:26,541 --> 00:07:27,609
A billentyűzetet a hóna alatt hordja.

165
00:07:27,709 --> 00:07:29,110
Ah!

166
00:07:29,210 --> 00:07:30,845
A lányok, akik fotózzák.

167
00:07:30,946 --> 00:07:32,446
A lányok nem fognak fotózni rólam.

168
00:07:32,547 --> 00:07:34,481
Ó, igen, megteszik!

169
00:07:34,582 --> 00:07:35,917
- Fogadni akarsz? - Nem, nem fogják!

170
00:07:36,017 --> 00:07:37,585
Fogadunk, hogy lefotózzák?

171
00:07:51,433 --> 00:07:52,167
Helló.

172
00:07:54,536 --> 00:07:55,837
- Jó. - Hé, ez egy ejtőernyő.

173
00:07:55,937 --> 00:07:58,472
Valójában erre való.

174
00:07:58,573 --> 00:08:01,576
Szükségünk van valamire, ami áttörhet...

175
00:08:01,676 --> 00:08:04,012
mintha elég magasan leszünk,

176
00:08:04,112 --> 00:08:05,680
és azt hiszem, biztonsági hevederbe helyeznek minket.

177
00:08:05,780 --> 00:08:07,148
vagy valami ilyesmi.

178
00:08:07,248 --> 00:08:09,851
És mi történne az ilyen ollóval?

179
00:08:09,951 --> 00:08:11,119
Képesek lennének áttörni?

180
00:08:11,219 --> 00:08:12,253
Mint valami hám?

181
00:08:16,858 --> 00:08:19,694
Szóval itt leszünk, na...

182
00:08:19,794 --> 00:08:21,529
a CN Towerben, az egyik... az EdgeWalkban,

183
00:08:23,264 --> 00:08:24,566
hová tettük a biztosítást...

184
00:08:24,666 --> 00:08:25,900
Szerintem biztonsági mellényt raktak rád.

185
00:08:26,001 --> 00:08:27,469
és szükségünk van valamire, ami pl.

186
00:08:27,569 --> 00:08:29,537
Vágja el a hozzá csatlakoztatott kötelet vagy kábelt.

187
00:08:29,637 --> 00:08:30,238
Tudod mire gondolok?

188
00:08:37,879 --> 00:08:38,713
De... Ó, nem kapcsolom le az áramot...

189
00:08:38,813 --> 00:08:40,015
levágom az anyagot,

190
00:08:40,115 --> 00:08:41,316
Éles vezetéket nem fogok elvágni.

191
00:08:41,416 --> 00:08:42,283
Mi történik, ha nem is engedik?

192
00:08:42,384 --> 00:08:43,685
Ezekkel biztonságban?

193
00:08:53,194 --> 00:08:53,995
De szerintem...

194
00:09:01,403 --> 00:09:01,936
oké. De...

195
00:09:03,938 --> 00:09:04,606
De...

196
00:09:17,052 --> 00:09:19,621
De elvághatják a kábelt.

197
00:09:32,200 --> 00:09:34,302
Nézd, ott van a Pókember.

198
00:09:39,974 --> 00:09:42,944
Szóval hogyan jutunk be ide?

199
00:09:43,044 --> 00:09:44,446
Lehet, hogy egy kicsit túl magas, Matt.

200
00:09:44,547 --> 00:09:46,681
Elnézést.

201
00:09:46,781 --> 00:09:47,749
Ez a vonal a CN-toronyhoz való belépéshez?

202
00:09:50,118 --> 00:09:51,719
Köszönöm szépen. Sőt, onnan kell ugranom.

203
00:09:51,820 --> 00:09:52,320
Honnan van az akcentusod?

204
00:09:54,756 --> 00:09:55,223
Ó, örülök, hogy találkoztunk. Matt vagyok. Hogy vagy?

205
00:09:58,527 --> 00:10:00,295
Élvezze az utazást. Jó szórakozást.

206
00:10:00,395 --> 00:10:01,696
Rendben. Nagyon jó. Szóval beálltunk a sorba. Viszlát.

207
00:10:03,498 --> 00:10:04,666
Matt, félek a magasságtól.

208
00:10:04,766 --> 00:10:07,102
Legyen csendben. Helló. Hogy vagy?

209
00:10:07,202 --> 00:10:08,703
Felmászunk... felmászunk a toronyba.

210
00:10:13,942 --> 00:10:15,143
Csak tedd... csak tedd ide a kulcsainkat?

211
00:10:32,160 --> 00:10:33,094
Van egy vezeték nélküli mikrofonom. Itt.

212
00:10:34,462 --> 00:10:35,396
És csomagolj.

213
00:10:48,843 --> 00:10:50,278
Ó! Ó, igen, megvan a hajvágóm.

214
00:10:50,378 --> 00:10:51,713
Nekem is megvan a hajvágóm.

215
00:10:51,813 --> 00:10:53,014
Nekem ez a... ollóm van.

216
00:10:55,416 --> 00:10:57,919
Eh, azt hiszem, csak megvannak. Nincs rájuk szükségem.

217
00:11:01,189 --> 00:11:02,824
Ó, csak vágni valók

218
00:11:06,427 --> 00:11:07,061
Persze, persze, persze.

219
00:11:26,281 --> 00:11:27,482
Nem, ne aggódj.

220
00:11:27,583 --> 00:11:28,383
Köszönöm. Ne aggódj.

221
00:11:35,356 --> 00:11:36,024
Köszönöm.

222
00:11:40,596 --> 00:11:43,331
Készen állsz, hogy 116 emeletet sétálj Toronto felett?

223
00:11:43,431 --> 00:11:45,233
Semmi mással, csak egy hevederrel, ami visszatart?

224
00:11:45,333 --> 00:11:46,569
Elérjük ezt a magasságot?

225
00:11:46,669 --> 00:11:48,036
Ez az EdgeWalk...

226
00:11:48,136 --> 00:11:50,238
Nem megyünk olyan magasra.

227
00:11:50,338 --> 00:11:51,940
Ne mondd, hogy ilyen magasra jutunk.

228
00:11:52,040 --> 00:11:53,341
...kilátás Kanada legnagyobb városára

229
00:11:53,441 --> 00:11:54,643
és a tudat, hogy valóban voltál

230
00:11:54,742 --> 00:11:55,910
a világ tetején.

231
00:11:58,446 --> 00:12:00,982
Készen állsz arra, hogy előrelépj és megérintsd az eget?

232
00:12:01,082 --> 00:12:03,384
Ez hátul megy,

233
00:12:03,484 --> 00:12:04,852
Ez elöl megy.

234
00:12:04,953 --> 00:12:06,187
Ez úgy működik, mint egy biztonsági öv,

235
00:12:06,287 --> 00:12:07,722
Így mozgás közben veled fog mozogni.

236
00:12:07,822 --> 00:12:10,258
Bármilyen hirtelen mozgás esetén leáll...

237
00:12:10,358 --> 00:12:11,359
A párna a fej hátsó részén találja el magát.

238
00:12:11,459 --> 00:12:13,094
Imádom azt a csapot,

239
00:12:13,194 --> 00:12:14,262
Ez azt jelenti, hogy továbbra is ragaszkodsz a sínhez.

240
00:12:14,362 --> 00:12:15,430
Csak ne nyúlj hozzá.

241
00:12:23,938 --> 00:12:26,341
És akkor valóban volt egy állampolgársági ünnepségünk.

242
00:12:26,441 --> 00:12:29,110
Egyszer odafent még a bírót is szmokingot viseltünk.

243
00:12:29,210 --> 00:12:31,846
Ott még házassági ajánlatok is voltak.

244
00:12:31,946 --> 00:12:33,314
És a gyűrű?

245
00:12:36,217 --> 00:12:38,219
Az egek fenyegetnek

246
00:12:38,319 --> 00:12:41,022
és közelről láthatod a SkyDome-ot,

247
00:12:41,122 --> 00:12:44,526
Mindjárt elbúcsúzunk a CN Towertől,

248
00:12:44,627 --> 00:12:46,261
Legalábbis vizuálisan.

249
00:12:48,363 --> 00:12:50,498
Istenem, srácok,

250
00:12:50,599 --> 00:12:53,167
nézd azt a gyönyörű kilátást

251
00:12:53,268 --> 00:12:55,738
Ez most ér minket, igaz?

252
00:12:55,837 --> 00:12:59,642
Ó istenem srácok! Ez egy hosszú ősz!

253
00:12:59,742 --> 00:13:01,342
Gyere, nézd meg mindenki.

254
00:13:01,442 --> 00:13:03,679
Gyere, szerezd meg! Gyere ide. Itt van.

255
00:13:03,778 --> 00:13:05,813
Menj oda. Pontos.

256
00:13:08,950 --> 00:13:11,319
A Guinness-rekord felé sétálsz,

257
00:13:11,419 --> 00:13:12,920
Az EdgeWalk a legfejlettebb külső kihangosító rendszer.

258
00:13:13,021 --> 00:13:14,255
a világban...

259
00:13:17,593 --> 00:13:19,027
- Oké. - Ööö...

260
00:13:19,127 --> 00:13:21,262
Srácok, figyeljetek a végéig.

261
00:13:21,362 --> 00:13:22,964
Wow, ennek így kell lennie?

262
00:13:23,064 --> 00:13:26,034
- Tökéletes. - Rendben.

263
00:13:26,134 --> 00:13:28,936
Előre megyek.

264
00:13:29,037 --> 00:13:31,272
Rendben, mindenki, most... üdvözöljük az EdgeWalkban.

265
00:13:33,742 --> 00:13:35,476
Jelenleg 356-an vagyunk...

266
00:13:50,892 --> 00:13:51,959
Ez a legmagasabb nézőpont

267
00:13:52,060 --> 00:13:52,827
a nyugati féltekén. látom...

268
00:14:20,689 --> 00:14:21,590
Nem, nem!

269
00:14:44,513 --> 00:14:46,515
tessék!

270
00:14:46,615 --> 00:14:48,517
A kupola bezárul!

271
00:14:48,617 --> 00:14:49,117
Van időnk!

272
00:14:51,018 --> 00:14:52,353
Nos, mi mindennel jövünk!

273
00:14:52,453 --> 00:14:53,020
Ó, túl sok!

274
00:14:55,957 --> 00:14:57,559
Ó, a francba!

275
00:14:59,494 --> 00:15:01,496
Ó!

276
00:15:05,166 --> 00:15:07,068
Minden rendben?

277
00:15:07,168 --> 00:15:08,236
- Jól vagy? - Szállj le rólam!

278
00:15:08,336 --> 00:15:09,605
Ó! próbálok segíteni.

279
00:15:09,705 --> 00:15:11,139
Lelöktél a toronyról!

280
00:15:11,239 --> 00:15:12,841
Mi van, megőrültél? Azt hittem, meg fogok halni!

281
00:15:12,940 --> 00:15:14,810
De jól vagy.

282
00:15:14,909 --> 00:15:17,044
- Istenem! Le van zárva! - Igen.

283
00:15:17,145 --> 00:15:19,113
Még csak nem is érkeztünk meg időben!

284
00:15:19,213 --> 00:15:20,982
Nos, talán van mód a kinyitására. Próbáljuk ki...

285
00:15:21,082 --> 00:15:22,216
Így majdnem meghaltunk, és a terv nem is működött.

286
00:15:22,316 --> 00:15:24,485
Istenem! A tervnek vége.

287
00:15:24,586 --> 00:15:25,987
Tudtad? Keressünk egy másik utat.

288
00:15:26,087 --> 00:15:27,723
Nem sikerült. Újra!

289
00:15:35,229 --> 00:15:37,031
♪ Nos, tudtad, hogy...? ♪

290
00:15:37,131 --> 00:15:39,967
♪ Hogy én voltam az egyike azoknak, akiket maga mögött hagyott ♪

291
00:15:40,067 --> 00:15:44,606
♪ Felálltál és elköszöntél ♪

292
00:15:44,706 --> 00:15:47,910
♪ Mindenki azt mondta, hogy nem tartozol azok közé, akik maradnak♪

293
00:15:48,009 --> 00:15:53,147
♪ Bárcsak tudtam volna, hogy itt az ideje

294
00:15:53,247 --> 00:15:56,350
♪ A délutánok az úton, hogy veled legyünk ♪

295
00:15:56,451 --> 00:16:01,022
♪ Nagyon szerettem volna kipróbálni a házi ételeidet! ♪

296
00:16:01,122 --> 00:16:03,257
♪ Éjszaka, holdfényben ♪

297
00:16:03,357 --> 00:16:05,594
Nos, ez ironikus. mit mondtam?

298
00:16:05,694 --> 00:16:07,495
"Ha legközelebb meglátjuk a Rivolit, akkor..."

299
00:16:07,596 --> 00:16:09,096
Ó, Jézusom.

300
00:16:10,933 --> 00:16:13,067
De tudod mit?

301
00:16:13,167 --> 00:16:14,368
Talán még van időnk egy másik tervre. Mi, uh...?

302
00:16:14,469 --> 00:16:15,303
Elnézést. Tudod hány óra van?

303
00:16:17,906 --> 00:16:20,609
Köszönöm szépen. 9:03?

304
00:16:20,709 --> 00:16:22,945
Nem sok... nem. Nekünk van...

305
00:16:23,044 --> 00:16:24,513
Hosszú éjszaka áll előttünk.

306
00:16:24,613 --> 00:16:26,915
Hé, madár?

307
00:16:27,014 --> 00:16:29,350
Igen, ez a Rivoli.

308
00:16:29,450 --> 00:16:30,586
Madár.

309
00:16:31,920 --> 00:16:33,522
Ó, Jézusom.

310
00:16:33,622 --> 00:16:34,857
Játszanak?

311
00:16:34,957 --> 00:16:35,524
Játszani fogsz ma este?

312
00:16:37,726 --> 00:16:39,327
Szerencsés!

313
00:16:41,429 --> 00:16:43,130
Mit kellett tenned, hogy megszerezd ezt a pontszámot?

314
00:16:46,000 --> 00:16:49,170
Láttad?

315
00:16:49,270 --> 00:16:51,974
Villámcsapás érte a CN Towert!

316
00:16:52,073 --> 00:16:53,509
Jay, ez nem rossz előjel?

317
00:16:53,609 --> 00:16:54,510
Nemrég voltunk ott.

318
00:16:59,648 --> 00:17:01,415
Jay!

319
00:17:01,517 --> 00:17:03,919
Ha jobban belegondolunk, tévedtünk, mert...

320
00:17:04,018 --> 00:17:06,220
Három perc? Két perc?

321
00:17:06,320 --> 00:17:08,690
Ez a te klasszikusod... Hú!

322
00:17:08,790 --> 00:17:11,225
Ha lenne időgépünk,

323
00:17:11,325 --> 00:17:12,928
Azonnal kijavítottuk volna, érted mire gondolok?

324
00:17:13,027 --> 00:17:15,029
Ó, Madár, van egy ötletem!

325
00:17:19,735 --> 00:17:21,469
Felejtsd el ezt az ötletet. Azt hiszem, már megoldottam.

326
00:17:23,572 --> 00:17:26,474
Szerezd meg ezt: időgép terv.

327
00:17:26,575 --> 00:17:28,242
madár,

328
00:17:28,342 --> 00:17:31,947
Úgy teszünk, mintha a jövőből érkeznénk.

329
00:17:32,046 --> 00:17:34,248
Építettünk egy... Istenem!

330
00:17:34,348 --> 00:17:36,652
Kivisszük a lakóautót a hátsó udvarra,

331
00:17:36,752 --> 00:17:38,854
Díszítse úgy, mint a DeLorean a Back--in--

332
00:17:38,954 --> 00:17:42,323
Igen, a Vissza a jövőbe című filmben. Építhetnénk pl.

333
00:17:42,423 --> 00:17:44,425
egy hamis mesterség... mi van nekik?

334
00:17:44,526 --> 00:17:45,961
A fluxuskondenzátor meg minden,

335
00:17:46,060 --> 00:17:48,129
Akárcsak Brown doki.

336
00:17:48,229 --> 00:17:50,966
Olyan... mint a dátumok és időpontok,

337
00:17:51,065 --> 00:17:54,937
analóg számokban.

338
00:17:55,037 --> 00:17:58,907
És felveszünk egy színészt, aki úgy tesz, mintha...

339
00:17:59,007 --> 00:18:00,976
egy postai dolgozó...

340
00:18:01,075 --> 00:18:03,645
...egynek, szállítani...

341
00:18:03,745 --> 00:18:06,480
...mutasson be egy videót, mondván, hogy a múltból való.

342
00:18:06,582 --> 00:18:08,215
Ez tehát a múlt és a jövő egyesülése.

343
00:18:08,316 --> 00:18:10,117
Ilyenkor megjelenünk köhögve,

344
00:18:10,217 --> 00:18:12,554
Kijön a szárazjég a gépből.

345
00:18:12,654 --> 00:18:13,689
Madár?

346
00:18:15,757 --> 00:18:17,960
Madár?

347
00:18:18,060 --> 00:18:20,161
Ó, te... látom,

348
00:18:20,261 --> 00:18:22,064
Mintha azt mondaná: "A mai munka befejeződött."

349
00:18:22,163 --> 00:18:24,566
"Túl sokat tettünk. Ideje játszani."

350
00:18:24,666 --> 00:18:26,334
Nem probléma.

351
00:18:26,434 --> 00:18:28,971
Mi ez? Madár kedvenc játéka?

352
00:18:29,071 --> 00:18:30,505
Oké, kész?

353
00:18:30,606 --> 00:18:32,608
Madár.

354
00:18:34,776 --> 00:18:35,544
Te vagy Batman.

355
00:18:37,579 --> 00:18:38,547
Jó estét, Matt.

356
00:18:49,658 --> 00:18:51,560
Na jó...

357
00:18:51,660 --> 00:18:52,561
Ó...

358
00:18:55,964 --> 00:18:58,734
Madár, kezdem!

359
00:19:07,509 --> 00:19:08,610
Ez a képernyő megmutatja, hová mész.

360
00:19:08,710 --> 00:19:10,078
Ez megmondja, hol vagy,

361
00:19:10,177 --> 00:19:11,847
Ez megmondja, hol voltál.

362
00:19:11,947 --> 00:19:12,648
Adja meg érkezési idejét ezen a billentyűzeten.

363
00:19:15,249 --> 00:19:18,452
♪ Louisiana mélyén, New Orleans közelében ♪

364
00:19:18,553 --> 00:19:19,821
♪ Ott fent, az erdőben, az örökzöld fák között ♪

365
00:19:19,921 --> 00:19:21,690
A fluxuskondenzátor.

366
00:19:21,790 --> 00:19:23,792
♪ Ott állt egy földből és fából készült faház ♪

367
00:19:23,892 --> 00:19:26,895
♪ Ahol egy Johnny B. Goode nevű vidéki fiú élt ♪

368
00:19:26,995 --> 00:19:29,497
♪ Aki soha nem tanult meg ilyen jól írni vagy olvasni ♪

369
00:19:29,598 --> 00:19:30,164
♪ De tudott gitározni, mintha harangozna

370
00:19:31,633 --> 00:19:33,300
♪ Gyerünk, gyerünk! ♪

371
00:19:33,401 --> 00:19:36,071
♪ Gyerünk, Johnny, gyerünk, gyerünk ♪

372
00:19:36,170 --> 00:19:38,840
♪ Gyerünk, Johnny, gyerünk, gyerünk ♪

373
00:19:38,940 --> 00:19:40,408
♪ Gyerünk, Johnny, gyerünk, gyerünk ♪

374
00:19:41,943 --> 00:19:42,844
♪ Gyerünk, Johnny, gyerünk, gyerünk ♪

375
00:19:45,179 --> 00:19:47,214
♪ Johnny B. Goode ♪

376
00:19:54,990 --> 00:19:57,826
szia, hm...

377
00:19:57,926 --> 00:19:59,961
Arra gondoltam,

378
00:20:00,062 --> 00:20:02,864
Jönnek a nyitott mikrofonhoz játszani.

379
00:20:02,964 --> 00:20:04,800
Jared!

380
00:20:04,900 --> 00:20:08,170
Jared! Helló!

381
00:20:08,269 --> 00:20:11,773
Hol tartjuk itt a régi kamerákat?

382
00:20:11,873 --> 00:20:14,042
Meg kell találnom a régi fényképezőgépeket.

383
00:20:14,142 --> 00:20:14,976
A szemetesben vannak.

384
00:20:19,114 --> 00:20:21,315
Ó, igen. RENDBEN.

385
00:20:21,415 --> 00:20:23,018
A nevem Matt Johnson, ha ezt nézi,

386
00:20:23,118 --> 00:20:25,087
szükségem van a segítségedre.

387
00:20:25,187 --> 00:20:27,354
Véletlenül feltaláltam egy időgépet.

388
00:20:27,455 --> 00:20:29,558
és bolondként játszottam vele.

389
00:20:29,658 --> 00:20:32,094
Visszamentem 2008-ba,

390
00:20:32,194 --> 00:20:34,563
és tettem valamit, ami események láncolatát indította el

391
00:20:34,663 --> 00:20:35,697
Ez tönkretette a jövőt!

392
00:20:40,702 --> 00:20:42,871
Istenem! Rendben. És te Ottawában vagy, igaz? Szóval...

393
00:20:46,742 --> 00:20:49,410
Milyen messze van Ottawa? Torontóban vagyok.

394
00:20:55,650 --> 00:20:57,953
Rivoli, mindjárt megjelenek

395
00:20:58,053 --> 00:21:01,422
2025-ben, a te idődben!

396
00:21:01,523 --> 00:21:04,425
És életbevágóan fontos, hogy elhagyj engem és a zenekaromat,

397
00:21:04,526 --> 00:21:07,361
A Nirvana the Band koncertet ad ma este a Rivoliban,

398
00:21:07,461 --> 00:21:10,364
Hogy visszavonjam, amit tettem!

399
00:21:10,464 --> 00:21:14,435
Szóval... zenekarnak vagy duónak kell lenned?

400
00:21:14,536 --> 00:21:18,507
Vagy lehetsz... egyedül?

401
00:21:18,607 --> 00:21:22,077
Nézze! Ez egy időgép!

402
00:21:22,177 --> 00:21:24,946
Megvan a fluxuskondenzátorom, megvannak az akkumulátoraim...

403
00:21:25,046 --> 00:21:27,682
Istenem! Otthagytam az Orbitzomat azon a hülyeségen.

404
00:21:27,783 --> 00:21:29,151
Csináljuk újra ott, ahol nincs... ó, a francba!

405
00:21:29,251 --> 00:21:30,351
Szar! meg kell tennünk...

406
00:21:30,451 --> 00:21:32,319
Nem! Nem! Ó a francba!

407
00:21:32,419 --> 00:21:34,089
Ó nem!

408
00:21:34,189 --> 00:21:37,692
Ó a francba! Ó Jézusom!

409
00:21:37,793 --> 00:21:40,028
Istenem! Istenem!

410
00:21:40,128 --> 00:21:41,062
Ó... Istenem.

411
00:21:41,163 --> 00:21:42,531
Ó...

412
00:21:42,631 --> 00:21:44,431
Kapcsold ki! megvan?

413
00:21:44,533 --> 00:21:46,300
Ez egyáltalán jót fog tenni?

414
00:21:46,400 --> 00:21:47,401
- Kapcsold ki! - Igen, megpróbálom kikapcsolni...

415
00:21:47,502 --> 00:21:50,404
Szóval van egy koncertem?

416
00:21:55,610 --> 00:21:56,912
Mondtam már, hogy holnapra van műsorom?

417
00:22:03,251 --> 00:22:04,052
Viszlát holnap este. RENDBEN. Köszönöm.

418
00:22:05,287 --> 00:22:06,054
Viszlát.

419
00:22:17,065 --> 00:22:18,867
Ó, a francba.

420
00:22:21,837 --> 00:22:23,238
És a lámpák miatt jól nézett ki.

421
00:22:23,337 --> 00:22:25,707
először is.

422
00:22:25,807 --> 00:22:26,675
Most olyan, mint a szemét.

423
00:22:26,775 --> 00:22:27,676
Ó.

424
00:22:28,944 --> 00:22:29,811
Szar.

425
00:23:48,723 --> 00:23:49,891
♪ Most vakáció ♪

426
00:23:55,163 --> 00:23:56,364
♪ Most vakáció ♪

427
00:24:05,407 --> 00:24:06,975
♪ Meg akarom szabadítani magam a kúszónövénytől ♪

428
00:24:07,075 --> 00:24:07,876
♪ Ünnepelni akarok ♪

429
00:24:11,112 --> 00:24:12,981
♪ Elég közel ahhoz, hogy érezd, és most itt az ideje, hogy eltűnj ♪

430
00:24:13,081 --> 00:24:15,684
♪ Ünnepelni akarok ♪

431
00:24:15,784 --> 00:24:17,218
♪ Szóval soha nem érzem a hideget ♪

432
00:24:22,657 --> 00:24:24,793
♪ ...soha ne érezd a hideget ♪

433
00:24:24,893 --> 00:24:26,493
♪ Soha nem érzem a hideget ♪

434
00:24:28,330 --> 00:24:29,130
♪ Most vakáció ♪

435
00:24:32,466 --> 00:24:34,102
- Ó! - Ó!

436
00:24:34,202 --> 00:24:35,203
- Ó! - Matt?

437
00:24:35,303 --> 00:24:36,738
- Ó! - Óóó!

438
00:24:38,373 --> 00:24:39,473
mit csinálsz?

439
00:24:39,574 --> 00:24:40,508
- Mit csinálsz? - Ó!

440
00:24:40,608 --> 00:24:42,744
Szia Matt.

441
00:24:42,844 --> 00:24:44,579
- Mi ez? - Ööö.

442
00:24:44,679 --> 00:24:45,680
-Elrabolnak? - Ööö...

443
00:24:45,780 --> 00:24:47,782
Én... csak el kellett vennem.

444
00:24:47,882 --> 00:24:49,985
Oké, várj egy percet. Csak mondd el, mi folyik itt.

445
00:24:50,085 --> 00:24:51,186
megteszem. Igen, rendben.

446
00:24:51,286 --> 00:24:52,620
Mert nem akarok mérges lenni.

447
00:24:52,721 --> 00:24:55,357
- Tudod, hogyan... - "Tudod hogyan" mit?

448
00:24:55,457 --> 00:24:57,225
- Tudod, hogyan mikor... - "Hogyan mikor" mit?

449
00:24:57,325 --> 00:25:00,462
- Ha elmentél, na... - Ha mikor elmész, mi?

450
00:25:00,562 --> 00:25:02,430
Velem dugnak, igaz?

451
00:25:02,530 --> 00:25:04,566
Nem, nem, csak én voltam...

452
00:25:11,106 --> 00:25:12,507
Oké, ezt hallgasd...

453
00:25:12,607 --> 00:25:15,143
Időgép terv.

454
00:25:15,243 --> 00:25:17,278
mit csinálsz?

455
00:25:17,379 --> 00:25:19,714
Az időgép terv végrehajtása.

456
00:25:19,814 --> 00:25:22,183
Végre kell hajtani az időgép tervet?

457
00:25:22,283 --> 00:25:23,151
Azt mondtad, hogy "az időgép tervet gyakorlatba ülteted"?

458
00:25:24,419 --> 00:25:26,054
Igen.

459
00:25:26,154 --> 00:25:27,455
Ó, most megyünk a Rivoliba?

460
00:25:27,555 --> 00:25:28,490
- Igen. - Ó!

461
00:25:30,125 --> 00:25:31,760
Ezért vezetsz ilyen gyorsan?

462
00:25:31,860 --> 00:25:35,630
Igen. Hé, és ami engem illet,

463
00:25:35,730 --> 00:25:38,133
Ma este a Rivoliban játszunk.

464
00:25:38,233 --> 00:25:39,567
Jay, vigyázz! Óvatos!

465
00:25:39,667 --> 00:25:41,436
Ah!

466
00:25:45,807 --> 00:25:48,676
Istenem! Ó, láttam egy fehér fény villanását, majd egy...

467
00:25:48,777 --> 00:25:50,412
És akkor ez...

468
00:25:50,513 --> 00:25:51,613
Honnan jött az a villamos?

469
00:25:51,713 --> 00:25:53,581
A fenébe, beütöttem a seggem.

470
00:25:53,681 --> 00:25:55,283
Ó, istenem.

471
00:25:55,383 --> 00:25:56,918
Ó.

472
00:25:57,018 --> 00:25:58,853
Hogy vagy'?

473
00:25:58,953 --> 00:26:00,989
sajnálom.

474
00:26:01,089 --> 00:26:04,025
Sokkal rosszabb is lehetett volna. IGAZ?

475
00:26:04,125 --> 00:26:06,861
Lehetett volna sok, lehetett volna sokkal rosszabb is.

476
00:26:06,961 --> 00:26:08,063
Madár?

477
00:26:10,031 --> 00:26:12,033
Lemaradsz egy nagyszerű látványról.

478
00:26:12,133 --> 00:26:13,968
Hé, elmegyek.

479
00:26:15,904 --> 00:26:17,872
-Persze, menjünk. - Eh, nem, nem, nem.

480
00:26:17,972 --> 00:26:20,608
- Ezt ki kellene takarítanunk. - Igen, takarítsuk ki.

481
00:26:20,708 --> 00:26:21,776
Ó. Ó.

482
00:26:25,447 --> 00:26:26,347
Istenem! Ezt nézd meg.

483
00:26:28,983 --> 00:26:30,285
Ó, istenem.

484
00:26:30,385 --> 00:26:32,854
Mi a fene?

485
00:26:32,954 --> 00:26:34,355
Ó, valaki másnak volt fellépése a Rivoliban.

486
00:26:35,690 --> 00:26:37,058
Átkozott.

487
00:26:37,158 --> 00:26:39,594
- Tudod, mennem kell. - Az?

488
00:26:39,694 --> 00:26:41,830
Ó, miért haragszol emiatt?

489
00:26:41,930 --> 00:26:44,933
Legyen a műsor. megígérem.

490
00:26:45,033 --> 00:26:47,235
Hé, nézzétek, turisták. Turisták, Madár.

491
00:26:47,335 --> 00:26:50,138
Helló. Üdvözöljük Torontóban.

492
00:26:50,238 --> 00:26:51,840
Gyere el hozzánk később a Rivoliba!

493
00:26:51,940 --> 00:26:53,475
De nincs programunk...

494
00:26:53,576 --> 00:26:55,176
Nos, bármelyik nap játszhatnánk.

495
00:26:56,811 --> 00:26:58,480
Hé... Toron... Tudom, hogy ez rosszul néz ki.

496
00:26:58,581 --> 00:27:02,150
Véletlenül eltaláltuk a Now magazinnak ezt a dobozát lakóautónkkal.

497
00:27:02,250 --> 00:27:03,818
Ez nem reprezentálja általában a torontói helyzetet.

498
00:27:03,918 --> 00:27:05,887
Élvez.

499
00:27:05,987 --> 00:27:07,422
Oké, ki kell takarítanunk, és el kell tűnnünk innen.

500
00:27:07,523 --> 00:27:10,492
- Igen, tudod mit? - Igen?

501
00:27:10,593 --> 00:27:12,827
Ezt takarítsd ki.

502
00:27:12,927 --> 00:27:15,663
Elviszem a lakóautót a boltba, hogy ne legyen sérülés.

503
00:27:15,763 --> 00:27:17,198
Gyerünk. Két perc múlva áthelyezzük.

504
00:27:17,298 --> 00:27:19,134
Ha csak segítene... segítsen felemelni ezt.

505
00:27:19,234 --> 00:27:20,235
Igen, rendben.

506
00:27:22,837 --> 00:27:24,105
Nem tudom, mi a fenéről beszélsz.

507
00:27:24,205 --> 00:27:26,841
- Menjünk, nézzünk egy filmet. - Lásd egy...

508
00:27:26,941 --> 00:27:28,776
Menjünk együtt filmet nézni. Nézze. Itt vagyunk.

509
00:27:28,877 --> 00:27:29,677
Mikor néztünk utoljára együtt filmet?

510
00:27:29,777 --> 00:27:31,547
Mint barátok?

511
00:27:31,646 --> 00:27:33,114
Szeretnél filmet nézni?

512
00:27:34,649 --> 00:27:36,117
tetszik neked?

513
00:27:36,217 --> 00:27:39,821
Igen! Pont most?

514
00:27:39,921 --> 00:27:42,056
- Ó-ho-ho-ho-ho! - Helló.

515
00:27:42,157 --> 00:27:44,192
Mindenesetre meg kell várnunk a Rivoli nyitását.

516
00:27:44,292 --> 00:27:45,528
És sötét van odabent.

517
00:27:45,628 --> 00:27:47,596
mit mondtál?

518
00:27:47,695 --> 00:27:48,763
Jay?

519
00:27:52,834 --> 00:27:54,503
Hétvége van, Budnick.

520
00:27:54,603 --> 00:27:55,170
nem ismerlek. Te nem létezel.

521
00:27:56,471 --> 00:27:57,438
Szar.

522
00:27:58,673 --> 00:28:00,175
Jó autó.

523
00:28:00,275 --> 00:28:03,344
kimegyek a mosdóba.

524
00:28:03,444 --> 00:28:06,714
hogy érted? A film most kezdődött.

525
00:28:06,814 --> 00:28:07,916
Viszlát, Matt.

526
00:28:11,554 --> 00:28:13,488
mit csinálsz?

527
00:28:13,589 --> 00:28:14,722
Mozog! Hogy...?

528
00:28:14,822 --> 00:28:16,424
sajnálom. Igen.

529
00:28:16,525 --> 00:28:18,326
- Elnézést. - Igen, hajrá.

530
00:28:18,426 --> 00:28:21,362
sajnálom. sajnálom. Elnézést.

531
00:28:21,462 --> 00:28:22,730
Arról nem is beszélve, hogy szánalmas.

532
00:28:22,830 --> 00:28:23,666
Viszlát, Matt.

533
00:28:23,765 --> 00:28:26,234
Jó.

534
00:28:26,334 --> 00:28:27,603
- És a legrosszabb az... - Jézus Krisztus.

535
00:28:34,275 --> 00:28:35,076
Épp ezt akartam mondani.

536
00:28:35,176 --> 00:28:36,978
Látod?

537
00:28:37,078 --> 00:28:38,713
Bárcsak a barátaid olyan érettek lennének, mint te.

538
00:28:38,813 --> 00:28:40,949
Valójában ők érett emberek.

539
00:28:41,049 --> 00:28:42,651
Csak jobban meg kell ismerni őket.

540
00:28:42,750 --> 00:28:44,018
Hívjuk Dr. Faggotot!

541
00:28:47,255 --> 00:28:48,856
Buzi doktor!

542
00:28:51,392 --> 00:28:53,228
mennem kellene.

543
00:28:53,328 --> 00:28:54,563
Ez jó ötlet, Dr. Faggot.

544
00:28:58,132 --> 00:28:59,133
Óóó.

545
00:29:04,038 --> 00:29:05,541
Ó, sajnálom!

546
00:29:05,641 --> 00:29:06,241
sajnálom!

547
00:29:10,646 --> 00:29:12,447
Jól.

548
00:29:12,548 --> 00:29:15,016
Jay. Jay!

549
00:29:15,116 --> 00:29:16,484
- Jay, Jay! - . Ó.

550
00:29:16,585 --> 00:29:20,221
Hé, hé, hé...

551
00:29:20,321 --> 00:29:21,523
Jay.

552
00:29:21,624 --> 00:29:23,891
Igen. Én voltam...

553
00:29:23,992 --> 00:29:26,294
Ó, istenem.

554
00:29:28,830 --> 00:29:29,831
Ó, istenem.

555
00:29:31,766 --> 00:29:33,034
Ezt meg tudom magyarázni, oké?

556
00:29:39,040 --> 00:29:42,243
Valójában Matt... szükségem van...

557
00:29:42,343 --> 00:29:43,244
2008-ban járunk.

558
00:29:45,581 --> 00:29:47,849
Mit?

559
00:29:47,949 --> 00:29:51,553
Az időgép valahogy működött, és 2008-ban járunk.

560
00:29:56,457 --> 00:29:58,594
érted?

561
00:29:58,694 --> 00:29:59,528
Mi... időutazók vagyunk.

562
00:29:59,628 --> 00:30:01,329
Oké, nem.

563
00:30:01,429 --> 00:30:03,965
Ó, igen. Nézze. Meg fogom mutatni.

564
00:30:04,065 --> 00:30:05,466
Nézd, nézd, nézd. Az időgép működik.

565
00:30:05,567 --> 00:30:07,068
Nézd, oké? Hé, nézd.

566
00:30:07,168 --> 00:30:08,970
RENDBEN. elmegyünk a...

567
00:30:11,640 --> 00:30:13,408
Oké, ezt nézd.

568
00:30:13,509 --> 00:30:15,109
Kapaszkodj erősen!

569
00:30:17,011 --> 00:30:18,246
Ah!

570
00:30:18,346 --> 00:30:19,847
88 kilométerre gyorsulok...

571
00:30:19,947 --> 00:30:21,650
Vagy mérföld per óra?

572
00:30:21,750 --> 00:30:23,384
Hű, hú, hú, hú, hú, hú...

573
00:30:23,484 --> 00:30:24,986
Majd meglátod! Rögtön nevetni fogsz.

574
00:30:25,086 --> 00:30:26,254
Rendben. Gyerünk.

575
00:30:26,354 --> 00:30:27,188
Gyerünk!

576
00:30:28,423 --> 00:30:30,491
80. 85!

577
00:30:30,592 --> 00:30:33,629
Tudsz... le tudsz lassítani?

578
00:30:33,729 --> 00:30:35,863
88! Kapaszkodj valamibe!

579
00:30:36,532 --> 00:30:38,466
Hogy?!

580
00:30:38,567 --> 00:30:40,468
Ó nem!

581
00:30:40,569 --> 00:30:41,770
Oké, valami nem stimmel ezzel.

582
00:30:41,869 --> 00:30:42,837
Várjon. Megjavítom. Megjavítom.

583
00:30:42,937 --> 00:30:44,506
Átkozott.

584
00:30:44,606 --> 00:30:45,840
- Rendben. - Rendben.

585
00:30:45,940 --> 00:30:47,108
- Oké. - Oké, oké.

586
00:30:47,208 --> 00:30:48,610
Szóval, ez... 2008, ez így van.

587
00:30:50,411 --> 00:30:52,847
Ez az időhiba miatt volt? Mi az...?

588
00:30:52,947 --> 00:30:54,849
Nos, oké, ezt ki tudom találni.

589
00:30:54,949 --> 00:30:56,752
- Meg tudom oldani. – Viszlát, Matt.

590
00:30:56,851 --> 00:30:58,052
hova mész?!

591
00:30:58,152 --> 00:31:00,054
Jay! Nem tudsz...

592
00:31:00,154 --> 00:31:01,757
Nem mehetsz ki. Túl... túl sok...

593
00:31:01,856 --> 00:31:04,192
mit csinál? Madár, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

594
00:31:04,292 --> 00:31:06,194
Jay!

595
00:31:07,830 --> 00:31:10,365
Madár, madár!

596
00:31:10,465 --> 00:31:11,899
Nem mehetsz ki.

597
00:31:31,620 --> 00:31:32,420
Melyik év?

598
00:31:37,325 --> 00:31:37,992
Ó.

599
00:31:39,460 --> 00:31:40,428
Ó!

600
00:31:44,298 --> 00:31:45,601
- Matt? - Igen?

601
00:31:45,701 --> 00:31:48,002
- 2008 van. - Megmondtam!

602
00:31:50,506 --> 00:31:52,306
Keresek egy helyet, ahol elrejtem ezt a lakóautót.

603
00:32:02,049 --> 00:32:03,719
Oké, azt hiszem, biztonságban vagyunk itt.

604
00:32:03,819 --> 00:32:04,919
Nem vagyunk biztonságban.

605
00:32:07,121 --> 00:32:08,891
Nos, csak azt akarom mondani, hogy senki sem fog észrevenni minket.

606
00:32:08,990 --> 00:32:10,158
Tudod, tényleg bátorítasz minket. Ez...

607
00:32:10,258 --> 00:32:12,160
- Menj, menj, menj. - Ez az.

608
00:32:12,260 --> 00:32:12,661
Te voltál a kiválasztott; nem csináltam semmit.

609
00:32:12,761 --> 00:32:14,395
Hé?

610
00:32:14,495 --> 00:32:16,130
Te vezetted az autót.

611
00:32:16,230 --> 00:32:19,400
Aztán hirtelen autóbalesetet szenvedek.

612
00:32:19,500 --> 00:32:21,469
Nem láttam... mintha egy villamos tűnt volna fel a semmiből.

613
00:32:21,570 --> 00:32:24,405
Nem a semmiből jött. Pont ott volt 2008-ban.

614
00:32:24,506 --> 00:32:26,140
És amikor átmegyünk a vakuba...

615
00:32:26,240 --> 00:32:27,876
- Igen. - ...megjelentünk.

616
00:32:27,975 --> 00:32:29,243
Ugyanaz, mint a Vissza a jövőbe című filmben.

617
00:32:29,343 --> 00:32:31,179
Nem, vagy Vissza a jövőbe kettő.

618
00:32:31,279 --> 00:32:32,815
A Vissza a jövőbe 3-ban is előfordul.

619
00:32:32,915 --> 00:32:34,783
Ki kell találnunk, hogyan juthatunk vissza.

620
00:32:34,883 --> 00:32:36,984
- Igen. - Hogy menjünk vissza?

621
00:32:37,084 --> 00:32:39,086
Biztosan féreglyukon mentünk keresztül.

622
00:32:39,187 --> 00:32:42,658
2008-ban ragadtunk. A kérdés a következő:

623
00:32:42,758 --> 00:32:46,662
– Hogyan használhatjuk fel ezt arra, hogy fellépjünk a Rivoliban?

624
00:32:46,762 --> 00:32:50,164
Nem, várj. Ez... ez most másodlagos, oké?

625
00:32:50,264 --> 00:32:52,133
Az első dolgok először.

626
00:32:52,233 --> 00:32:53,936
Nos, utaztunk...

627
00:32:54,035 --> 00:32:57,573
Itt 2008-ig.

628
00:32:57,673 --> 00:32:58,707
Így vagyunk most.

629
00:32:58,807 --> 00:33:00,374
Átkozott.

630
00:33:00,475 --> 00:33:05,313
Szóval, menjünk vissza 2025-be,

631
00:33:05,413 --> 00:33:09,651
De ha itt változtatunk valamit, akkor az új 2025 lesz.

632
00:33:09,751 --> 00:33:11,185
Várj, várj. Állj, állj!

633
00:33:11,285 --> 00:33:12,688
Ez egy Ashton Kutcher film volt.

634
00:33:14,857 --> 00:33:16,658
Pillangó hatás.

635
00:33:16,758 --> 00:33:20,328
Bármi, amit megváltoztatunk, súlyos következményekkel járhat.

636
00:33:20,428 --> 00:33:23,097
Tehát a jelenünk változhat?

637
00:33:23,197 --> 00:33:25,534
Visszamehetnénk egy olyan jövőbe, ahol

638
00:33:25,634 --> 00:33:27,301
A Rivoli nem létezik.

639
00:33:27,401 --> 00:33:30,171
Vagy talán valahol máshol, például valahol Ottawában.

640
00:33:30,271 --> 00:33:32,240
Felejtsd el! Mi van, ha hirtelen visszatérünk

641
00:33:32,340 --> 00:33:34,308
Te... már nem zongorázol?

642
00:33:34,408 --> 00:33:37,579
Lehet, hogy én dobos vagyok, mi pedig egy ska-zenekar.

643
00:33:37,679 --> 00:33:40,381
Semmi kétség Gwen Stefani előtt. Hallottad ezt a zenét?

644
00:33:40,481 --> 00:33:42,618
Keress rá. Hallottad?

645
00:33:42,718 --> 00:33:44,686
- Gondolkodjunk tovább... - Koncentráljunk a tervre.

646
00:33:44,786 --> 00:33:46,387
Épített egy játék időgépet.

647
00:33:46,487 --> 00:33:48,824
– Aha. - És akkor sikerült…

648
00:33:48,924 --> 00:33:50,291
- Valahogy. - ...de most elromlott.

649
00:33:53,160 --> 00:33:54,362
Talán csak egy pillantást kell vetnie a motorháztető alá.

650
00:33:54,462 --> 00:33:55,864
Várjon.

651
00:33:55,964 --> 00:33:58,132
Lehet, hogy valami laza.

652
00:33:58,232 --> 00:34:01,102
Elromlott. Tegnap este összetörtem.

653
00:34:01,202 --> 00:34:02,704
Az Orbitz rám ömlött.

654
00:34:02,804 --> 00:34:04,973
Szent.

655
00:34:05,072 --> 00:34:06,240
De most visszajött.

656
00:34:07,609 --> 00:34:08,442
Ó, istenem.

657
00:34:11,145 --> 00:34:12,246
- Az? - Ezt...

658
00:34:15,283 --> 00:34:16,952
Ó nem! Elrontottam!

659
00:34:17,051 --> 00:34:19,353
Ó, teljesen tönkretettem!

660
00:34:19,453 --> 00:34:21,657
Ez túl hülyeség, nem?

661
00:34:21,757 --> 00:34:23,725
Hogy? Mondd... Beszélj.

662
00:34:23,825 --> 00:34:25,928
Istenem! Istenem!

663
00:34:26,028 --> 00:34:27,696
Madár, ez őrülten fog hangzani.

664
00:34:27,796 --> 00:34:29,196
Hogy? mit csinált?

665
00:34:29,297 --> 00:34:31,833
Orbitz! Kiöntöttem egy üveg Orbitz-et.

666
00:34:31,934 --> 00:34:34,201
- Maradtak még? - Nem. Nem maradt semmim.

667
00:34:34,302 --> 00:34:36,304
Eh, de csak meg kell találnunk a módját.

668
00:34:36,404 --> 00:34:37,739
hogy vegyek még egy üveget vagy ilyesmit.

669
00:34:37,839 --> 00:34:39,708
De ez volt az utolsó üveged.

670
00:34:39,808 --> 00:34:41,810
2008-ban még balhátvéd sem volt.

671
00:34:41,910 --> 00:34:43,879
1999-ben leállították a gyártását.

672
00:34:43,979 --> 00:34:45,112
Tudom, nagy dolog volt, amikor mindent megtaláltunk...

673
00:34:47,081 --> 00:34:48,449
így van.

674
00:34:48,550 --> 00:34:50,586
Ez az utolsó üvegem 2025-ben,

675
00:34:50,686 --> 00:34:54,056
De 2008-ban még volt egy egész nyitott ügyünk.

676
00:34:54,188 --> 00:34:56,625
A lakásban. Oda kell mennünk.

677
00:34:56,725 --> 00:34:58,359
És ez azt jelenti, srácok, nem lehettek itt kint...

678
00:34:58,459 --> 00:35:00,494
úgy rázza a kamerákat.

679
00:35:00,596 --> 00:35:02,531
Mert nézd, futurisztikus videokameráik vannak.

680
00:35:02,631 --> 00:35:04,066
- Keresik... - Pontosan, olyanok...

681
00:35:04,165 --> 00:35:05,634
Nézd Lucát. Úgy tűnik...

682
00:35:05,734 --> 00:35:08,202
Úgy néz ki, mint valami a Mátrixból.

683
00:35:08,302 --> 00:35:11,039
Szóval ez az egész sorozat 2008-ból nagyon nehéz lenne

684
00:35:11,138 --> 00:35:13,240
tégy úgy, mintha nem 2008 lenne,

685
00:35:13,341 --> 00:35:14,342
Nem forgatják le.

686
00:35:17,012 --> 00:35:18,379
Ó, használja a régi kamerát?

687
00:35:18,479 --> 00:35:20,281
Igen, oké, ebben az esetben megteheti.

688
00:35:20,381 --> 00:35:21,550
Igen, rendben. Ezt kell használnod.

689
00:35:49,711 --> 00:35:50,679
Ó, istenem.

690
00:35:54,148 --> 00:35:55,751
Ah! Ó, hú.

691
00:35:56,985 --> 00:35:58,120
Gótikus.

692
00:35:58,219 --> 00:35:59,655
Hűha.

693
00:35:59,755 --> 00:36:00,856
Autentikus gótika.

694
00:36:03,525 --> 00:36:06,028
Nézd, milyen gótikus stílusa van.

695
00:36:06,128 --> 00:36:07,029
Ők gótok!

696
00:36:07,129 --> 00:36:09,131
Hűha.

697
00:36:09,230 --> 00:36:11,033
A férfiak elfelejtették, hogy ez egy nagyszerű módszer

698
00:36:11,133 --> 00:36:12,100
hogy kihozd a lányokat a...

699
00:36:12,199 --> 00:36:13,635
Társ.

700
00:36:13,735 --> 00:36:15,837
Hogy?

701
00:36:15,937 --> 00:36:19,875
Ez a srác nagyon hasonlít rám. Látod a srácot odalent?

702
00:36:19,975 --> 00:36:23,111
Az a srác hasonlít rám.

703
00:36:23,210 --> 00:36:24,478
Nála van a kalapod.

704
00:36:24,579 --> 00:36:25,781
Jay, mi vagyunk. Ezek vagyunk mi.

705
00:36:27,181 --> 00:36:27,849
Szent.

706
00:36:31,653 --> 00:36:32,721
Ó nézd. Még egy kis Jared is van náluk.

707
00:36:34,556 --> 00:36:37,159
Jared... itt vagy, filmezsz minket.

708
00:36:37,258 --> 00:36:39,695
Istenem! Nézd, milyen fiatalnak néz ki.

709
00:36:39,795 --> 00:36:41,395
Nem igazán, itt. Jay, tegyél egyet ide.

710
00:36:41,495 --> 00:36:43,197
- Hol? - Tedd ide.

711
00:36:43,297 --> 00:36:44,265
Nem, ezen az oldalon velem. Ezen az oldalon velem.

712
00:36:44,365 --> 00:36:46,233
- Rendben. - Gyere erre az oldalra.

713
00:36:46,333 --> 00:36:48,136
Nem, nem, tegyél szembe egyet ezzel a dologgal.

714
00:36:48,235 --> 00:36:50,872
- Rendben. - Erre!

715
00:36:50,972 --> 00:36:52,273
Mi a fenét csinálunk?

716
00:36:52,373 --> 00:36:54,042
Ez, uh, mi... mi... Ez egy terv.

717
00:36:54,142 --> 00:36:55,376
Ez az egyik klasszikus tervem. Nézze.

718
00:36:55,476 --> 00:36:58,847
Brosúra terv! Istenem!

719
00:36:58,947 --> 00:37:00,749
Ez egy jó terv!

720
00:37:00,849 --> 00:37:03,885
Hogy ez miért nem sikerült? Ezt a tervet meg kell ismételnünk.

721
00:37:09,524 --> 00:37:11,193
Jay, van egy érzésem

722
00:37:11,292 --> 00:37:12,460
Nálunk jól fognak alakulni a dolgok.

723
00:37:16,798 --> 00:37:20,035
Ő egy rendőr? Ezek a rendőrök figyelnek minket?

724
00:37:20,135 --> 00:37:22,436
Menjünk le ide. Sétáljunk csak itt.

725
00:37:22,537 --> 00:37:23,337
Ó a francba! Bújj, bújj!

726
00:37:28,143 --> 00:37:29,678
Szerintetek hasonlít rám?

727
00:37:31,312 --> 00:37:33,414
Az a srác? Úgy néz ki, mint én.

728
00:37:35,183 --> 00:37:37,853
Ez azért van, mert azt a kalapot viseli.

729
00:37:37,953 --> 00:37:40,155
Beteg.

730
00:37:40,254 --> 00:37:40,856
A fiú rád hasonlít.

731
00:37:43,324 --> 00:37:45,493
Oké, oké, ez a lehetőségünk.

732
00:37:45,594 --> 00:37:47,162
- Gyerünk. - Igen, igen.

733
00:37:47,261 --> 00:37:48,697
- Az én... - Ez az én kabátom.

734
00:37:48,797 --> 00:37:49,765
- Fejjel lefelé fordítottad. - Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

735
00:37:49,865 --> 00:37:50,665
A kalapod!

736
00:37:57,973 --> 00:37:58,840
Sajnálom, sajnálom.

737
00:38:02,144 --> 00:38:04,079
- Hé, oké. - Oké, menjünk.

738
00:38:04,179 --> 00:38:05,080
- Gyerünk! - Igen persze.

739
00:38:05,180 --> 00:38:06,313
Ó, istenem. Ember, nyitva van.

740
00:38:06,413 --> 00:38:09,084
Emlékszel a régi lakásunkra?

741
00:38:09,184 --> 00:38:12,087
Oké, oké.

742
00:38:12,187 --> 00:38:13,655
Oké, szállj be és szállj ki gyorsan.

743
00:38:13,755 --> 00:38:14,990
Igen, azt hiszem, elhagytuk az Orbitz-et.

744
00:38:15,090 --> 00:38:16,858
A sütő tetején, ugye?

745
00:38:16,958 --> 00:38:18,727
Igen, de semmi máshoz nem nyúlhatunk.

746
00:38:18,827 --> 00:38:19,961
Ah igen, a pillangó effektus.

747
00:38:20,061 --> 00:38:21,530
Ez pont olyan, mint Aladdin.

748
00:38:21,630 --> 00:38:23,231
Ne nyúlj máshoz, csak az Orbitzhoz.

749
00:38:23,330 --> 00:38:24,633
Megy.

750
00:38:26,500 --> 00:38:28,402
Rendben. Meg kell néznünk...

751
00:38:28,503 --> 00:38:29,871
- Ott vannak. - Igen, igen, igen.

752
00:38:29,971 --> 00:38:31,273
Megveszem az Orbitz-et, aztán elmegyünk innen.

753
00:38:31,372 --> 00:38:31,940
- Rendben. - Gyerünk, gyerünk.

754
00:38:37,012 --> 00:38:38,747
Üres.

755
00:38:38,847 --> 00:38:40,148
Nézze. Nézz körül magad körül. Keresd őket.

756
00:38:40,248 --> 00:38:41,616
Gyerünk! Találd meg őket!

757
00:38:46,453 --> 00:38:48,422
hol a pokolban vannak?

758
00:38:48,523 --> 00:38:52,326
Basszus, rabold ki a helyet!

759
00:38:52,426 --> 00:38:53,795
Pszt, pszt, pszt, pszt.

760
00:38:56,264 --> 00:38:58,834
- Ó! - Istenem!

761
00:39:02,637 --> 00:39:04,405
Nem, nem Jared, nem Jared.

762
00:39:04,506 --> 00:39:06,041
Miért ne? Miért ne?

763
00:39:08,210 --> 00:39:09,644
Oké, próbálnunk kell, próbálnunk kell.

764
00:39:09,744 --> 00:39:11,580
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!

765
00:39:11,680 --> 00:39:12,747
Szerinted működni fog?

766
00:39:12,848 --> 00:39:14,516
Ami engem illet,

767
00:39:14,616 --> 00:39:16,885
Ma este a Rivoliban játszunk.

768
00:39:16,985 --> 00:39:17,953
És mit csináltunk indulás előtt?

769
00:39:19,921 --> 00:39:21,156
Van sofőröm? Nem, én magam vezetek.

770
00:39:21,256 --> 00:39:22,423
Melyik jelenetnek vágjunk bele?

771
00:39:22,524 --> 00:39:24,025
Úton van.

772
00:39:24,125 --> 00:39:25,527
- Ó, oké, uh... - Tulajdonképpen tudod mit?

773
00:39:25,627 --> 00:39:27,095
Térjünk is közvetlenül a harcra.

774
00:39:27,195 --> 00:39:29,197
Jól.

775
00:39:29,297 --> 00:39:32,801
Utolsó lábadon vagy, Cream Corn.

776
00:39:32,901 --> 00:39:36,071
Kétszer is meg kellett volna gondolnia, mielőtt rábukkan a Konzervnyitóra.

777
00:39:36,171 --> 00:39:37,606
Istentől!

778
00:39:37,706 --> 00:39:38,874
Az én nevem az ősellenséged...

779
00:39:42,611 --> 00:39:44,846
Kétszer is meg kellett volna gondolnod, mielőtt szembeszállsz velem...

780
00:39:47,015 --> 00:39:49,317
– Börtönbe? Azt mondtad, hogy "menj a börtönbe"?

781
00:39:49,416 --> 00:39:51,052
Börtönbe mehetnék.

782
00:39:51,152 --> 00:39:53,989
Igen, illegális időutazás.

783
00:39:54,089 --> 00:39:56,191
-Ezennel kimondom neked... -Igaz ez?

784
00:39:56,291 --> 00:39:58,159
Ezt mondja, börtön ezért.

785
00:39:58,260 --> 00:39:59,794
- Börtön? - Börtön.

786
00:40:01,229 --> 00:40:02,797
Nevetséges.

787
00:40:02,898 --> 00:40:05,466
Most megvan, krémes kukorica!

788
00:40:05,567 --> 00:40:08,169
Hadd jöjjön megkeresni, a fenébe.

789
00:40:08,270 --> 00:40:09,938
Hadd találjon meg.

790
00:40:10,038 --> 00:40:11,840
Mit fogok csinálni. Vissza fogom szerezni fiatal énemet.

791
00:40:14,209 --> 00:40:16,878
♪ Castlevania, Fatal Fury, Ninja JaJaMaru-kun ♪

792
00:40:16,978 --> 00:40:20,081
♪ ActRaiser, Blazing Lazers, Bases Loaded, Mega Turrican ♪

793
00:40:20,181 --> 00:40:22,817
♪ Cybernator, Rolling Thunder, Dynastic Hero ♪

794
00:40:22,918 --> 00:40:24,886
♪ Buborék, dupla csepegtető ♪

795
00:40:24,986 --> 00:40:26,788
- ♪ Double Dragon, F-Zero ♪ - Értem.

796
00:40:26,888 --> 00:40:28,957
Tejszínes kukorica, rohadék!

797
00:40:29,057 --> 00:40:30,926
Hogy? nem gondoltad

798
00:40:31,026 --> 00:40:33,061
Egy Konzervnyitó nevű szupergonosz...

799
00:40:37,699 --> 00:40:38,767
Azt hiszem, elmentek.

800
00:40:41,937 --> 00:40:43,538
- Helló. - Az?

801
00:40:43,638 --> 00:40:46,074
Pszt, pszt. Azt hiszem, elmentek.

802
00:40:46,174 --> 00:40:47,809
Gyerünk. Gyerünk. Tökéletes.

803
00:40:50,879 --> 00:40:51,780
- Oké, oké. - Menjünk ki.

804
00:41:01,056 --> 00:41:04,326
Jay, azt hittem, aludni akarsz.

805
00:41:04,426 --> 00:41:05,694
Csináljuk... csináljunk egy gyors próbát.

806
00:41:07,929 --> 00:41:08,830
Persze, játszok valamit a zongorán.

807
00:41:14,536 --> 00:41:16,871
- Ott vagy? - Igen.

808
00:41:16,972 --> 00:41:18,472
Felmegyek és megnézem.

809
00:41:37,592 --> 00:41:39,361
Úgy érzem, játszottunk már ilyet.

810
00:41:39,461 --> 00:41:41,162
Azt hiszem, már játszottunk ezzel.

811
00:41:41,262 --> 00:41:43,531
Csinálj valamit... Valami újat. Csinálj valami újat.

812
00:42:12,527 --> 00:42:14,029
Társ.

813
00:42:15,296 --> 00:42:16,731
Szia.

814
00:42:18,800 --> 00:42:19,901
mit csinálsz?

815
00:42:21,403 --> 00:42:23,238
Ó, ez...

816
00:42:23,338 --> 00:42:26,408
Álmodban meglátogatlak...

817
00:42:26,509 --> 00:42:28,176
hogy elhozzam neked ezt az ötletet egy dalhoz

818
00:42:28,276 --> 00:42:29,711
játszani a zenekarral.

819
00:42:31,679 --> 00:42:33,181
És ez... és én egy szellem vagyok.

820
00:42:33,281 --> 00:42:35,717
És én egy dickensi szellem vagyok

821
00:42:35,817 --> 00:42:37,752
hogy elhozzam neked ennek a dalnak a dallamát.

822
00:42:37,852 --> 00:42:39,587
♪ Do-do-do-do-do-do ♪

823
00:42:39,687 --> 00:42:40,555
♪ Do-do-do-do-do-do ♪

824
00:42:40,655 --> 00:42:41,956
Ó te!

825
00:42:44,793 --> 00:42:46,161
Jó éjszakát.

826
00:42:46,261 --> 00:42:47,128
Viszlát.

827
00:42:58,339 --> 00:43:00,442
értem én.

828
00:43:11,152 --> 00:43:12,454
Szia.

829
00:43:12,555 --> 00:43:15,356
Hello... Madár.

830
00:43:17,325 --> 00:43:19,794
Nagyon furcsa álmom volt.

831
00:43:19,894 --> 00:43:22,931
Hallottam ezt a... dalt.

832
00:43:23,031 --> 00:43:25,967
♪ Dun-dun-dun-dun-dun-dun ♪

833
00:43:26,067 --> 00:43:28,803
És te ott voltál, egy szellem voltál.

834
00:43:28,903 --> 00:43:30,972
Des-- Leszállt szellem?

835
00:43:34,642 --> 00:43:36,811
Hát...

836
00:43:36,911 --> 00:43:37,846
Hé, nézzünk tévét.

837
00:43:39,681 --> 00:43:40,682
A H1N1 influenzavírus...

838
00:43:40,782 --> 00:43:42,684
H1N1.

839
00:43:44,486 --> 00:43:46,488
Ó, igen. Ez egy sertésinfluenza.

840
00:43:46,589 --> 00:43:49,791
Talán kapnak egy...

841
00:43:49,891 --> 00:43:52,127
...egy oltóanyag, aminek megszerzésére kényszerítenek mindannyiunkat.

842
00:43:55,163 --> 00:43:58,066
Ó, elfelejtettem mesélni a nagymamámról.

843
00:43:58,166 --> 00:44:00,835
Anyám most Montrealba megy, hogy meglátogassa.

844
00:44:00,935 --> 00:44:02,303
Lehet, hogy idősek otthonába kell helyezniük.

845
00:44:03,572 --> 00:44:05,807
Szép...

846
00:44:05,907 --> 00:44:07,576
Ez elég valóságos dolog, tudod?

847
00:44:07,675 --> 00:44:09,310
Az öregedés... Nem izgat.

848
00:44:15,116 --> 00:44:19,287
Tudod, az az igazság,

849
00:44:19,387 --> 00:44:22,757
Ha van egy... legjobb barátod,

850
00:44:22,857 --> 00:44:25,226
Észre sem veszed, hogy öregszel.

851
00:44:32,568 --> 00:44:34,802
Szereted Russell Peterst?

852
00:44:34,903 --> 00:44:37,506
Oké, remek kérdés.

853
00:44:37,606 --> 00:44:40,609
A megfelelő időben csinált faji komédiát...

854
00:44:40,708 --> 00:44:43,378
Ember, úgy értem, ez olyan...

855
00:44:43,478 --> 00:44:45,346
Russell... Ó, ember, ez 2008?

856
00:44:45,446 --> 00:44:47,215
Nem szeretem őt.

857
00:44:47,315 --> 00:44:49,585
Igen, én is ezt mondom.

858
00:44:49,684 --> 00:44:52,220
Nos, nekem mennem kell.

859
00:44:52,320 --> 00:44:53,788
Nos, tudod,

860
00:44:53,888 --> 00:44:54,657
Megyek zuhanyozni vagy ilyesmi, aztán...

861
00:44:54,756 --> 00:44:56,391
Kiváló.

862
00:44:56,491 --> 00:44:57,792
fél óra múlva kész leszek.

863
00:44:57,892 --> 00:45:00,361
és átmehetünk... bármi, vagy valami ilyesmi.

864
00:45:00,461 --> 00:45:01,564
Nézz át valamikor... Mit tekints át?

865
00:45:01,664 --> 00:45:02,931
Ez így van. Nem tudom.

866
00:45:03,031 --> 00:45:03,865
- Szabadulj meg tőle. - Igen, igen, igen, igen.

867
00:45:03,965 --> 00:45:05,200
Igen, igen, igen.

868
00:45:05,300 --> 00:45:06,602
Akarod, hogy gyújtsak egy kis tűzijátékot?

869
00:45:06,701 --> 00:45:08,002
Csodálatos. Tűz. Tökéletes.

870
00:45:08,102 --> 00:45:10,171
- Igen oké. - Rendben.

871
00:45:10,271 --> 00:45:11,239
- Zseniális. - Ez hülyeség volt.

872
00:45:13,576 --> 00:45:14,809
Viszlát, Jay.

873
00:45:16,377 --> 00:45:17,378
Fú.

874
00:45:23,785 --> 00:45:25,720
- Éppen készültem... - Gyerünk, gyerünk.

875
00:45:25,820 --> 00:45:27,623
Ma egy nagyon súlyos hibát akartam elkövetni.

876
00:45:27,722 --> 00:45:29,991
sajnálom. mit mondtál?

877
00:45:30,091 --> 00:45:32,026
Ma egy nagyon súlyos hibát akartam elkövetni.

878
00:45:33,761 --> 00:45:35,598
- Ma reggel... - Igen?

879
00:45:35,698 --> 00:45:36,898
...próbáltam menekülni.

880
00:45:40,034 --> 00:45:42,937
Szökni próbáltam. Hagyj magadra.

881
00:45:43,037 --> 00:45:44,239
A zenekar. Minden.

882
00:45:47,375 --> 00:45:51,079
Azt hittem, elmegyek és híressé válhatok nélküled.

883
00:45:51,179 --> 00:45:53,515
Megvan, megvan, megvan.

884
00:45:53,616 --> 00:45:56,451
őrült vagy?

885
00:46:02,357 --> 00:46:03,758
szégyellem magam.

886
00:46:05,628 --> 00:46:06,629
Miért lenne az?

887
00:46:06,729 --> 00:46:08,429
Nem, én...

888
00:46:08,530 --> 00:46:10,832
Miért...? Miért ne...?

889
00:46:10,932 --> 00:46:12,635
Hé, hé, hé, hé.

890
00:46:12,735 --> 00:46:14,135
Várjon. azt mondod...? Szóval...

891
00:46:16,838 --> 00:46:18,906
hát...

892
00:46:19,007 --> 00:46:21,510
viccelek.

893
00:46:21,610 --> 00:46:24,379
Jól.

894
00:46:24,479 --> 00:46:26,014
Oké, oké, de ez van...

895
00:46:26,114 --> 00:46:27,849
Mindez, mindez...

896
00:46:27,949 --> 00:46:29,917
Matt, várj... várj. Hé, hova mész?

897
00:46:30,018 --> 00:46:30,985
hova mész? Matt, Matt.

898
00:46:31,085 --> 00:46:33,388
Állj, állj, állj, állj! Ah!

899
00:46:33,488 --> 00:46:34,489
Matt, mit csinálsz?

900
00:46:36,424 --> 00:46:38,026
Semmin nem tudunk változtatni.

901
00:46:38,126 --> 00:46:40,261
Helló. jobban leszel, igaz?

902
00:46:40,361 --> 00:46:42,397
Lássuk, kinek van haszna.

903
00:46:42,497 --> 00:46:43,831
Nem. Állj.

904
00:47:19,702 --> 00:47:21,069
Oké... szóval...

905
00:47:23,004 --> 00:47:25,641
Julio: Beindítom az időgépet!

906
00:47:25,741 --> 00:47:28,276
július 10., 20--

907
00:47:28,376 --> 00:47:29,310
A tizedik? Nem, nem, nem. 12-én térünk vissza.

908
00:47:29,410 --> 00:47:31,212
A 12.

909
00:47:31,312 --> 00:47:33,848
Két nappal korábban megyünk vissza.

910
00:47:33,948 --> 00:47:35,350
Így magam is elkészíthetem az ejtőernyős ugrás tervet.

911
00:47:38,853 --> 00:47:39,588
Jó.

912
00:48:17,392 --> 00:48:19,260
Megy!

913
00:48:38,781 --> 00:48:40,014
Nem megint!

914
00:48:47,922 --> 00:48:50,057
Ó.

915
00:48:51,392 --> 00:48:53,729
Ó, istenem.

916
00:48:55,363 --> 00:48:56,364
Megütöttem a fenekem.

917
00:49:00,168 --> 00:49:02,203
Istenem! Megütöttem a fenekem.

918
00:49:03,971 --> 00:49:07,843
Megütöttem a fenekem.

919
00:49:07,942 --> 00:49:09,778
Madár.

920
00:49:09,878 --> 00:49:10,712
Ezek Roz és Mocha...

921
00:49:15,216 --> 00:49:17,318
Jay?

922
00:49:17,418 --> 00:49:18,554
Hallgatod a fiaim, Roz és Mocha.

923
00:49:22,290 --> 00:49:23,958
Jay?!

924
00:49:24,058 --> 00:49:25,259
Ó, sajnálom.

925
00:49:51,419 --> 00:49:52,320
Jay?

926
00:49:59,728 --> 00:50:00,729
most itthon vagyok!

927
00:50:08,537 --> 00:50:09,337
Jól.

928
00:50:13,775 --> 00:50:14,408
Ez mind ugyanaz.

929
00:50:17,144 --> 00:50:18,079
Mi a fene...?

930
00:50:24,853 --> 00:50:27,154
Nagyon vicces. Nagyon vicces.

931
00:50:29,490 --> 00:50:30,692
Jó volt Jay!

932
00:50:34,796 --> 00:50:36,264
Hitelt kell neki adni. Ez egy jó részlet.

933
00:50:39,568 --> 00:50:41,737
Szóval most én vagyok a dr... Most én vagyok a dobos.

934
00:50:45,908 --> 00:50:46,775
Társ?!

935
00:50:46,875 --> 00:50:48,409
Jay?!

936
00:50:48,510 --> 00:50:50,012
Már megoldottuk, barátom.

937
00:50:50,111 --> 00:50:52,848
Udvarol! Megértjük. Megértjük. Megértjük.

938
00:50:52,948 --> 00:50:55,517
Megoldottuk.

939
00:50:55,617 --> 00:50:56,818
Már megvan a terv, oké?

940
00:50:56,919 --> 00:50:59,487
Nagyon jó. Szóval...

941
00:50:59,588 --> 00:51:01,289
Szóval tudod, hogy voltak problémáink.

942
00:51:01,389 --> 00:51:03,491
Vegyél jegyet az előadásra, igaz?

943
00:51:03,592 --> 00:51:06,929
Kiderült, hogy van egy további rész.

944
00:51:07,029 --> 00:51:09,497
kizárólag a forgalomba kerülő jegyek közül

945
00:51:09,598 --> 00:51:12,000
a Visa Avion Infinite Privilege-hez

946
00:51:12,099 --> 00:51:13,301
Privátbanki kártyabirtokosok, oké?

947
00:51:13,401 --> 00:51:15,469
Legjobb. A legjobb a legjobbak közül.

948
00:51:15,571 --> 00:51:17,204
Most van egy személy, akit ismerünk

949
00:51:17,305 --> 00:51:20,042
akinek van Visa Avion Infinite Privilege kártyája

950
00:51:20,141 --> 00:51:22,476
privát bankkártya, és ez...

951
00:51:22,578 --> 00:51:23,679
a nagynéném.

952
00:51:23,779 --> 00:51:25,413
Ethan nagynénje.

953
00:51:25,514 --> 00:51:28,482
Michael és én megérkeztünk az ajtajához,

954
00:51:28,584 --> 00:51:32,186
Mondtuk neki, hogy mi is kínaiak vagyunk.

955
00:51:32,286 --> 00:51:33,120
- Az? - Egész életünkben.

956
00:51:33,220 --> 00:51:34,590
Egész életünkben.

957
00:51:34,690 --> 00:51:36,625
Született - Született Chinben - Született Kínában.

958
00:51:36,725 --> 00:51:37,759
Apja fehér, anyja kínai.

959
00:51:37,859 --> 00:51:39,327
Anyanyelv: kínai.

960
00:51:39,427 --> 00:51:40,796
A szüleim mindketten kínaiak.

961
00:51:40,896 --> 00:51:42,931
Oké, oké. Szóval, hadd... hadd... hadd vegyem ezt...

962
00:51:43,031 --> 00:51:43,932
Hadd tisztázzam ezt.

963
00:51:44,032 --> 00:51:45,232
Jól.

964
00:51:48,269 --> 00:51:50,404
Jay McCarrol bérelte fel őket.

965
00:51:50,505 --> 00:51:51,172
Ti improvizátorok vagytok, és azért vagytok itt, hogy megtanítsatok nekem egy leckét.

966
00:51:51,272 --> 00:51:53,341
Már elmentél.

967
00:51:53,441 --> 00:51:55,209
- Lakásárusok vagyunk. - Nem, nem, nem, nem.

968
00:51:55,309 --> 00:51:58,847
Mondom, vége a játéknak, srácok.

969
00:51:58,947 --> 00:52:03,552
Jay felbérelt téged, hogy taníts meg nekem, milyen ez.

970
00:52:03,652 --> 00:52:06,855
legyen a fogadó végén ezeknek a megfontolt terveknek.

971
00:52:06,955 --> 00:52:10,092
Jay, értem. Sajnálom, hogy ilyen nevetségesek a terveim.

972
00:52:10,191 --> 00:52:11,793
Most azt látom,

973
00:52:11,893 --> 00:52:16,464
Igen, lehet, hogy egy kicsit több...

974
00:52:16,565 --> 00:52:17,799
mi újság? Miért mondom ezt?

975
00:52:17,899 --> 00:52:19,768
Oké, igen.

976
00:52:19,868 --> 00:52:22,436
Gratulálok. Nagyon jó.

977
00:52:22,537 --> 00:52:25,107
Ez rendkívül jól sikerült.

978
00:52:25,206 --> 00:52:27,676
Matt Johnson trojkája három részre szakadt.

979
00:52:27,776 --> 00:52:31,546
Szeretem, ha ázsiai rész van a testemben.

980
00:52:31,647 --> 00:52:34,116
Talán ez az én érzékenységem.

981
00:52:34,215 --> 00:52:37,719
Szóval, azt hiszem, ennyi maradt.

982
00:52:37,819 --> 00:52:39,921
Azért, hogy felrúghassam a segged.

983
00:52:40,022 --> 00:52:42,024
- Az? - Barátom. Matt.

984
00:52:42,124 --> 00:52:43,592
-Ki megy előbb? - Mi történik?

985
00:52:43,692 --> 00:52:45,493
Hú, hú, hú, hú. Miért van ez nekem?

986
00:52:45,594 --> 00:52:49,097
Miért mi van nálad?

987
00:52:49,196 --> 00:52:50,966
Miért van ez nekem?

988
00:52:51,066 --> 00:52:53,035
- Mindannyiunknak megvannak. - Barátom...

989
00:52:53,135 --> 00:52:53,902
Hogyan...?

990
00:53:01,576 --> 00:53:02,410
Ó, istenem.

991
00:53:08,016 --> 00:53:08,917
Ó, istenem.

992
00:53:14,923 --> 00:53:15,791
Mire való ez a terv?

993
00:53:18,392 --> 00:53:19,594
Ez a Jay McCarrol koncert. Jegyeket szerezni.

994
00:53:22,898 --> 00:53:25,667
Jegyet akarsz szerezni egy Jay McCarrol koncertre,

995
00:53:25,767 --> 00:53:26,702
mert Jay McCarrol híres zenész.

996
00:53:29,270 --> 00:53:31,073
Igen.

997
00:53:31,173 --> 00:53:33,975
És én...

998
00:53:38,513 --> 00:53:40,015
Egy Jay McCarrol tribute bandában.

999
00:53:49,191 --> 00:53:50,559
Ó! sajnálom.

1000
00:54:19,054 --> 00:54:19,855
Igen.

1001
00:54:25,127 --> 00:54:25,660
Mindenben benne van. Igen.

1002
00:54:31,166 --> 00:54:32,299
RENDBEN. Örülök a találkozásnak.

1003
00:54:43,310 --> 00:54:43,812
Szerinted híres lennél nélkülem?

1004
00:54:46,047 --> 00:54:47,048
Híres lennél most.

1005
00:54:49,350 --> 00:54:51,352
Híres lennél most, igaz?

1006
00:54:51,452 --> 00:54:53,121
Ha nem én lennék.

1007
00:54:53,221 --> 00:54:56,792
Következő megálló: Gesztenye utca.

1008
00:54:56,892 --> 00:54:58,359
Jobb lett volna az életed, ha soha nem találkoztál volna velem?

1009
00:54:58,459 --> 00:54:59,561
Nem tudom. Nem tudom.

1010
00:54:59,661 --> 00:55:00,962
Nos, van mód kideríteni.

1011
00:55:01,062 --> 00:55:02,130
Van mód kideríteni.

1012
00:55:02,230 --> 00:55:03,031
- Könnyen. Nem... - Nem, nem, nem.

1013
00:55:03,131 --> 00:55:04,566
Semmin nem tudunk változtatni.

1014
00:55:04,666 --> 00:55:06,300
Igen, nos, tudok valamit, amit megváltoztathatunk.

1015
00:55:09,805 --> 00:55:12,339
Fel fogod ébreszteni. Fel fogod ébreszteni.

1016
00:55:24,385 --> 00:55:27,522
Sikerült, kicsim! Rendben. mennünk kell! mennünk kell!

1017
00:55:27,622 --> 00:55:29,090
Sokkal szórakoztatóbb volt.

1018
00:55:29,191 --> 00:55:30,826
Több volt, mint gondoltam.

1019
00:55:30,926 --> 00:55:32,326
Megvan már a táskád?

1020
00:55:32,426 --> 00:55:33,728
Igen, igen. Gyerünk, gyerünk.

1021
00:55:33,829 --> 00:55:36,330
Hölgyeim és uraim.

1022
00:55:36,430 --> 00:55:37,866
Kérem a figyelmedet?

1023
00:55:40,669 --> 00:55:42,436
Eljött a végső visszaszámlálás ideje.

1024
00:55:47,642 --> 00:55:51,046
Az előadás kezdődik...

1025
00:55:51,146 --> 00:55:52,147
tíz...

1026
00:55:52,247 --> 00:55:54,983
...kilenc, nyolc, hét,

1027
00:55:55,083 --> 00:55:57,986
hat, öt, négy...

1028
00:55:58,086 --> 00:56:01,556
Három, kettő, egy. Gyerünk!

1029
00:56:07,662 --> 00:56:09,998
Szia Toronto!

1030
00:56:19,406 --> 00:56:23,111
♪ Nagyon sajnálom, hiányoztál ♪

1031
00:56:23,211 --> 00:56:26,214
♪ Haj, mindig integet ♪

1032
00:56:26,314 --> 00:56:29,885
♪ Olyan magas, állal fel a ♪

1033
00:56:29,985 --> 00:56:32,287
♪ Nem érdekel, ha soha nem jövök... ♪

1034
00:56:34,756 --> 00:56:36,925
Még csak nem is izzad.

1035
00:56:37,025 --> 00:56:38,026
Őrült, ember.

1036
00:56:40,729 --> 00:56:42,764
Gondolod, ha elmondanám neki a felhasználónevem, emlékezne rám?

1037
00:56:42,864 --> 00:56:44,232
- Micsoda? Elnézést? - Miről?

1038
00:56:44,332 --> 00:56:45,133
- Ah, a fórumról. - Igen.

1039
00:56:45,233 --> 00:56:46,001
Talán.

1040
00:56:49,304 --> 00:56:52,274
RENDBEN. Köszönöm. RENDBEN.

1041
00:56:52,374 --> 00:56:52,841
mindjárt visszajövök.

1042
00:56:58,914 --> 00:57:00,715
Jay, hé, hé, hé. Nem. Ő a barátom.

1043
00:57:00,815 --> 00:57:02,416
Ez... Ő az én... Ő a legjobb barátom.

1044
00:57:02,517 --> 00:57:03,818
Ő a legjobb barátom. Ő a legjobb barátom.

1045
00:57:03,919 --> 00:57:05,553
- De. Rendben van. - Jay, én vagyok az.

1046
00:57:05,654 --> 00:57:07,989
Esto es una locura, te encontré. ¿Qué carajo está pasando?

1047
00:57:08,089 --> 00:57:10,625
Ezt nézd meg.

1048
00:57:10,725 --> 00:57:12,827
Oké, azt hiszem, vissza kell mennünk az időgépbe.

1049
00:57:12,928 --> 00:57:14,529
y averiguar cómo hacerlo de nuevo,

1050
00:57:14,629 --> 00:57:16,598
o, como, alguna otra versión de esto,

1051
00:57:16,698 --> 00:57:17,799
Mert kell, hogy legyen mód erre.

1052
00:57:17,899 --> 00:57:19,200
donde estamos ambos, donde es, como-

1053
00:57:19,301 --> 00:57:20,735
De dónde saca esto Nirvana the Band.

1054
00:57:20,835 --> 00:57:24,539
Találkoznod kell a régi barátommal, Matt-tel.

1055
00:57:25,807 --> 00:57:26,975
Hogy?

1056
00:57:27,075 --> 00:57:29,210
Isten. Jól nézel ki.

1057
00:57:29,311 --> 00:57:32,814
Elmúltak, mi van? 17 éves?

1058
00:57:32,914 --> 00:57:35,050
Hihetetlen.

1059
00:57:35,150 --> 00:57:36,818
Tud? Valójában volt egy együttesünk.

1060
00:57:36,918 --> 00:57:38,420
Hogy ötletet adjak, úgy hívták...

1061
00:57:38,520 --> 00:57:40,255
- Nem. Nem, nem. - ...Nirvanna the Band.

1062
00:57:40,355 --> 00:57:41,089
Várjon.

1063
00:57:41,189 --> 00:57:42,991
Semmi esetre.

1064
00:57:43,091 --> 00:57:45,126
Nem, nem, nem. Madár, ezt emlékezned kell. Várjon.

1065
00:57:45,226 --> 00:57:46,995
Igen, igen. emlékszem rá.

1066
00:57:47,095 --> 00:57:48,229
Nem, nem, nem. Mondom... Nem, de emlékezned kell.

1067
00:57:48,330 --> 00:57:49,597
- Emlékezned kell rá. - Rendben.

1068
00:57:49,698 --> 00:57:50,332
Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí. Igen!

1069
00:57:50,432 --> 00:57:51,733
Igen, minden rendben.

1070
00:57:51,833 --> 00:57:53,101
Nézz rám. Nézz rám. Madár, én vagyok az.

1071
00:57:53,201 --> 00:57:55,103
Én vagyok az, Jay.

1072
00:57:55,203 --> 00:57:56,638
- Espero que hayas estado bien. -Jay. Nem, nem, nem.

1073
00:57:56,738 --> 00:57:58,239
Emlékezni kell rá. Jay. muszáj! Nem, Jay!

1074
00:57:58,340 --> 00:57:59,674
Jay, Jay, Jay! Emlékezni kell rá!

1075
00:57:59,774 --> 00:58:00,942
Madár, madár, madár. Emlékezni kell rá!

1076
00:58:01,042 --> 00:58:03,078
én vagyok az! én vagyok az!

1077
00:58:03,178 --> 00:58:05,981
Ez nem helyes! Rossz idővonalon járunk!

1078
00:58:06,081 --> 00:58:08,450
Madár! Jay!

1079
00:58:08,550 --> 00:58:09,184
Kérsz ​​egy fényképet vagy ilyesmit?

1080
00:58:09,284 --> 00:58:10,819
Jay!

1081
00:58:16,191 --> 00:58:17,491
Elnézést, sajnálom. sajnálom.

1082
00:58:36,411 --> 00:58:37,278
Ó nem.

1083
00:58:39,347 --> 00:58:43,251
Jay!

1084
00:58:50,058 --> 00:58:51,359
Köszönöm, uram.

1085
00:58:51,459 --> 00:58:54,229
Jay, szeretlek.

1086
00:58:54,329 --> 00:58:55,997
Tisztán nézel ki, Jay.

1087
00:58:56,097 --> 00:58:59,667
♪ Nem érdekel, ha valaha lejövök♪

1088
00:58:59,768 --> 00:59:00,568
"Jay McCarrol...

1089
00:59:02,003 --> 00:59:03,772
– Írja, hogy „Soha nem esik”?

1090
00:59:03,872 --> 00:59:06,007
Rossz lakáshelyzetbe kerültem.

1091
00:59:06,107 --> 00:59:07,909
és sok rémálmom volt.

1092
00:59:08,009 --> 00:59:10,578
Álmomban jött hozzám ez a dal, végül az lett,

1093
00:59:10,678 --> 00:59:12,580
Nos, egy nagyszerű dal, amiből sláger lett.

1094
00:59:12,680 --> 00:59:14,315
Amint ezt a dalt már tudod,

1095
00:59:14,416 --> 00:59:16,418
Ez egy abszolút klasszikus,

1096
00:59:16,519 --> 00:59:19,654
és fenntartotta Jay McCarrol karrierjét

1097
00:59:19,754 --> 00:59:21,589
Már több mint egy évtizede.

1098
00:59:21,689 --> 00:59:23,224
Úgy hallottam, félsz a bohócoktól.

1099
00:59:23,324 --> 00:59:24,659
Nem félek a bohócoktól.

1100
00:59:24,759 --> 00:59:26,061
De hallottam, hogy az voltál.

1101
00:59:27,562 --> 00:59:30,131
Kint vagyok... Oh, oh. Richard.

1102
00:59:33,902 --> 00:59:36,037
Jay McCarrol itt van!

1103
00:59:36,137 --> 00:59:38,541
Sziasztok srácok.

1104
00:59:38,640 --> 00:59:40,008
- Jay, üdv újra. - Hogy vagy?

1105
00:59:40,108 --> 00:59:40,608
Milyen jó, hogy ma itt látlak!

1106
00:59:40,708 --> 00:59:42,777
Ó. Igen.

1107
00:59:42,877 --> 00:59:44,279
Itt vagy, de nem leszel itt sokáig.

1108
00:59:44,379 --> 00:59:47,148
Mert arra készülsz, hogy megrázd a világot.

1109
00:59:47,248 --> 00:59:49,584
És mi jár most a fejedben?

1110
00:59:49,684 --> 00:59:51,586
Felkészültél erre? Fel tudsz erre készülni?

1111
00:59:53,688 --> 00:59:55,723
Igen.

1112
00:59:55,824 --> 00:59:57,625
Tehát amikor átéled ezeket a pillanatokat,

1113
00:59:57,725 --> 00:59:59,861
akár dallal, akár turnéval

1114
00:59:59,961 --> 01:00:02,130
vagy egy show, vagy egy díj, vagy bármi,

1115
01:00:02,230 --> 01:00:04,766
Mindannyiunk életében van még valaki.

1116
01:00:04,866 --> 01:00:06,634
Büszkévé akarjuk tenni őket, érted, mire gondolok?

1117
01:00:06,734 --> 01:00:08,303
Nem számít, milyen sikeres vagy,

1118
01:00:08,403 --> 01:00:10,472
Még mindig megvan az a személy, akit büszkévé szeretne tenni.

1119
01:00:10,573 --> 01:00:12,508
Például kit hívsz először?

1120
01:00:12,607 --> 01:00:14,609
amikor lejössz a színpadról,

1121
01:00:14,709 --> 01:00:16,277
Azok az idők, amikor azt gondolod: "Úristen, meg kell osztanom ezt"?

1122
01:00:16,377 --> 01:00:17,312
kit hívsz?

1123
01:00:22,951 --> 01:00:24,152
Én...

1124
01:00:28,857 --> 01:00:31,392
Mint egy... Mint egy barát. Ki a legjobb barátod?

1125
01:00:37,799 --> 01:00:39,568
Nem megint! Ah!

1126
01:00:39,667 --> 01:00:41,903
♪ Nem érdekel, ha soha nem jövök le ♪

1127
01:00:48,476 --> 01:00:49,244
jól vagy?

1128
01:00:51,012 --> 01:00:53,248
MJ?

1129
01:00:53,348 --> 01:00:54,649
Rendben, Jay McCarrolt hallgatod,

1130
01:00:54,749 --> 01:00:56,851
– Soha ne gyere le.

1131
01:00:56,951 --> 01:00:59,588
És igen, a Roz és Mocha műsort hallgatod.

1132
01:00:59,687 --> 01:01:01,524
Találd ki mit? Két jegyet ajándékozunk.

1133
01:01:01,624 --> 01:01:05,260
a ma esti bemutatóra Jay McCarrol világkörüli turnéjának részeként.

1134
01:01:05,360 --> 01:01:06,861
Csak annyit kell tennie, hogy azonnal hívjon minket.

1135
01:01:06,961 --> 01:01:08,897
és mondd el, melyik utcában Torontóban

1136
01:01:08,997 --> 01:01:11,733
Jay McCarrol él még?

1137
01:01:11,833 --> 01:01:14,269
416-870-8888. Ez az a...

1138
01:01:17,272 --> 01:01:19,841
Istenem, megcsaptam a fenekem!

1139
01:01:24,078 --> 01:01:26,549
Hé, helló?

1140
01:01:26,649 --> 01:01:28,716
Azt hiszem, itt élek.

1141
01:01:31,186 --> 01:01:32,720
megvan. megvan. Itt van nálam.

1142
01:01:32,820 --> 01:01:34,523
Nekem kint van. Itt van.

1143
01:01:34,623 --> 01:01:35,990
Közvetlenül előtte van, a főbejáratnál.

1144
01:01:36,090 --> 01:01:37,560
Mi a fene, ember? hol a fenében voltál?

1145
01:01:37,660 --> 01:01:39,694
Igen. Igen, igazad van. Pihenjen mindenki.

1146
01:01:39,794 --> 01:01:41,062
Ezért mondom neked, hogy pihenned kell,

1147
01:01:41,162 --> 01:01:42,730
Mert persze, hogy itt lesz.

1148
01:01:42,830 --> 01:01:44,465
itt van. Nem, semmi baj. Tökéletesen.

1149
01:01:54,175 --> 01:01:56,411
Oké, ki megy előbb? Ki megy előbb?

1150
01:01:56,512 --> 01:01:57,345
Jól.

1151
01:01:59,113 --> 01:01:59,747
Természetesen!

1152
01:02:01,282 --> 01:02:01,849
Ó, hú.

1153
01:02:03,652 --> 01:02:04,219
Ez... Hűha. Milyen móka.

1154
01:02:10,593 --> 01:02:11,092
Hűha. Köszönöm szépen.

1155
01:02:13,962 --> 01:02:14,796
Köszönöm szépen.

1156
01:02:24,673 --> 01:02:26,140
Jay, Jay, Jay! Emlékezni kell rá!

1157
01:02:26,241 --> 01:02:27,710
- Meg fogod tépni az ingem. - Madár, madár, madár!

1158
01:02:27,809 --> 01:02:28,677
Emlékezni kell rá! Jay, emlékezned kell rám!

1159
01:02:28,776 --> 01:02:29,477
- Ez nem helyes! - Rendben. Megértve.

1160
01:02:31,212 --> 01:02:32,780
Hé, rohanok a mosdóba.

1161
01:03:09,551 --> 01:03:10,852
Ki a legjobb barátod?

1162
01:03:19,427 --> 01:03:20,729
Minden rendben. Minden rendben. Minden rendben.

1163
01:03:20,828 --> 01:03:22,130
Minden rendben. Minden rendben.

1164
01:03:22,230 --> 01:03:23,699
- Minden rendben. - Jay McCarrol, huh,

1165
01:03:23,798 --> 01:03:25,166
Büszkék vagyunk rád, barátom. Ezt az utat követtük.

1166
01:03:25,266 --> 01:03:26,635
Kezdettől fogva.

1167
01:03:26,735 --> 01:03:29,037
A Roz és Mocha rajongók kedvence is.

1168
01:03:29,137 --> 01:03:30,938
Sok sikert a túrához! "Soha ne add fel"

1169
01:03:31,039 --> 01:03:32,641
Ez az újraindítás. Hé, az emberek izgatottak.

1170
01:03:32,741 --> 01:03:34,075
Még mindig viseled azt a kalapot?

1171
01:03:34,175 --> 01:03:36,512
Hogy?

1172
01:03:36,612 --> 01:03:40,415
Hízott.

1173
01:03:40,516 --> 01:03:42,183
Köszönjük. Büszkék vagyunk rád.

1174
01:03:42,283 --> 01:03:44,852
szeretünk téged. Köszönjük szépen, hogy ellátogatott hozzánk.

1175
01:03:44,952 --> 01:03:46,487
Meg kell bocsátanod a barátomnak. Ez egy kicsit...

1176
01:03:48,423 --> 01:03:50,258
...elmebeteg.

1177
01:03:50,358 --> 01:03:52,327
Nagyon köszönjük, hogy még egyszer meglátogatott minket.

1178
01:03:52,427 --> 01:03:54,028
és időt szánni még az államban is

1179
01:03:54,128 --> 01:03:55,196
Akiben most vagy!

1180
01:03:55,296 --> 01:03:57,332
Kicsit kövér. Kicsit izmos.

1181
01:03:57,432 --> 01:03:59,668
Régi barátom, Matt. És mi...

1182
01:03:59,768 --> 01:04:00,736
És nagyon örülünk, hogy látjuk.

1183
01:04:03,806 --> 01:04:05,473
Nagyon remélem, hogy úgy alakult az életed, ahogy szeretted volna.

1184
01:04:05,574 --> 01:04:07,175
Beszélhetnénk két percet négyszemközt?

1185
01:04:07,275 --> 01:04:09,477
Nem.

1186
01:04:09,578 --> 01:04:10,679
Köszönjük, hogy mindig szán ránk időt.

1187
01:04:10,779 --> 01:04:12,380
a Roz és Mocha műsorban.

1188
01:04:12,480 --> 01:04:13,881
Élete legfontosabb körútjára készül,

1189
01:04:13,981 --> 01:04:15,283
Jay McCarrol, mindenki.

1190
01:04:15,383 --> 01:04:17,185
-McCarrol úr. - Igen?

1191
01:04:17,285 --> 01:04:18,353
Itt vagy a harmadik helyen.

1192
01:04:18,453 --> 01:04:20,154
'Mert.

1193
01:04:20,254 --> 01:04:22,390
Tehát felszereljük Önt mozgásban lévő műholddal,

1194
01:04:22,490 --> 01:04:26,494
Teljes bőr belső, igény szerint meleg víz,

1195
01:04:26,595 --> 01:04:27,596
Memóriahab matrac.

1196
01:04:29,330 --> 01:04:31,366
Három televíziónk van az Ön számára.

1197
01:04:31,466 --> 01:04:33,736
Kerámia járólap padló.

1198
01:04:33,836 --> 01:04:35,236
Még saját kódod és csengőd is van.

1199
01:04:35,336 --> 01:04:36,505
- Ez nagyon régen volt. - Igen.

1200
01:04:36,605 --> 01:04:37,972
Peter Bjorn és John előtt nyitottunk.

1201
01:04:38,072 --> 01:04:39,240
- Helló főnök. - Hogy vagy?

1202
01:04:39,340 --> 01:04:42,977
És Drew Barrymore... Igen. Helló.

1203
01:04:43,077 --> 01:04:44,646
Drew Barrymore ott volt vele...

1204
01:04:44,747 --> 01:04:46,047
- Fabbal. - Istenem.

1205
01:04:46,147 --> 01:04:47,115
- Együtt voltak. - Ez őrültség.

1206
01:04:47,215 --> 01:04:48,950
Ez volt... vagy Justin Long?

1207
01:04:49,050 --> 01:04:50,552
Nem, nem, nem. nem nem. Mesés volt.

1208
01:04:50,652 --> 01:04:51,720
Mert emlékszem, hogy láttam.

1209
01:04:51,820 --> 01:04:52,987
Az a pillanat, mintha le van takarva.

1210
01:04:53,087 --> 01:04:54,355
- Fab bent van? - Igen.

1211
01:04:54,455 --> 01:04:55,990
Aztán megérkezik Luke Lalonde és Mitch Derosier.

1212
01:04:56,090 --> 01:04:57,760
Ahonnan...? Ott voltak?

1213
01:04:57,860 --> 01:04:58,660
- Egyáltalán nem. - Elveszem ezt a szobát!

1214
01:05:01,630 --> 01:05:03,599
Igen.

1215
01:05:03,699 --> 01:05:05,567
- Úgy értem, szerettem... - Igen. Ő produkálta.

1216
01:05:15,811 --> 01:05:16,944
...nagyon próbálok átkönyökölni

1217
01:05:17,044 --> 01:05:18,446
legyél az elragadtatásban,

1218
01:05:18,547 --> 01:05:20,948
és azt mondták: "Igen, ember. Nem, nem, nem."

1219
01:05:21,048 --> 01:05:22,250
- Mint egy kicsit... - Igen.

1220
01:05:22,350 --> 01:05:23,652
Mm-hm. hallottam.

1221
01:05:23,752 --> 01:05:25,186
Igen. Amolyan Jay típusú helyzet.

1222
01:05:25,286 --> 01:05:26,588
ahol azt mondják: "Igen, igen, igen."

1223
01:05:26,688 --> 01:05:29,691
És azt mondják... De... És akkor elmegy.

1224
01:05:29,792 --> 01:05:30,659
és úgy cselekszik és tegyen, ahogy akar.

1225
01:05:34,962 --> 01:05:37,265
– Igen, igen, és a... – Ő is ott van?

1226
01:05:37,365 --> 01:05:39,367
Soha nem voltam 100 százalékos...

1227
01:05:39,467 --> 01:05:41,870
mi újság?

1228
01:05:41,969 --> 01:05:44,172
Turnéra indulunk!

1229
01:05:44,272 --> 01:05:46,007
Szeretné csatlakoztatni az N64-et? Nagy képernyő?

1230
01:05:47,543 --> 01:05:49,210
Egy...

1231
01:05:49,310 --> 01:05:52,213
Nem tudom, hogy van-e...

1232
01:05:52,313 --> 01:05:54,382
Nem tudom, hogy van-e ilyen kapcsolat.

1233
01:05:54,482 --> 01:05:56,852
N64-ünk van?

1234
01:05:56,951 --> 01:06:00,556
Biztos vagyok benne, hogy van egy 64-es kapcsolatunk.

1235
01:06:00,656 --> 01:06:02,056
Szerintem ha... ha hoznál egyet, természetesen játszanék.

1236
01:06:12,133 --> 01:06:13,000
zavarlak.

1237
01:06:15,036 --> 01:06:16,971
Nem.

1238
01:06:17,071 --> 01:06:20,074
Mondani akartam valamit a...

1239
01:06:20,174 --> 01:06:22,310
a könyv utolsó része felé,

1240
01:06:22,410 --> 01:06:25,246
James Murphy, igen. Mint amikor hallgatsz...

1241
01:06:41,128 --> 01:06:43,899
Semmi gond. Mi ez?

1242
01:06:43,998 --> 01:06:44,666
Madár kedvenc játéka.

1243
01:06:46,869 --> 01:06:48,202
Szórakozzunk egy kicsit.

1244
01:06:54,610 --> 01:06:56,410
Igen, de pl.

1245
01:06:56,512 --> 01:06:58,045
Sok ilyen történet olyasmivel kezdődik, mint...

1246
01:06:58,145 --> 01:06:59,447
Ez elmondható olyan csoportokról, mint a The Strokes vagy az Interpol.

1247
01:06:59,548 --> 01:07:00,983
Olyan ez, mint egy párizsi bentlakásos iskola...

1248
01:07:01,082 --> 01:07:01,984
Nem mondtátok nekem, hogy van fegyverünk.

1249
01:07:03,217 --> 01:07:04,953
Istenem! Istenem!

1250
01:07:05,052 --> 01:07:06,053
Szar!

1251
01:07:07,321 --> 01:07:08,389
Támogatás!

1252
01:07:13,327 --> 01:07:15,998
Friss hírek Torontóból.

1253
01:07:16,097 --> 01:07:19,166
Lövöldözés történt egy kanadai rocksztár otthona előtt.

1254
01:07:19,267 --> 01:07:21,003
Jay McCarrol, a történt incidens

1255
01:07:21,102 --> 01:07:23,237
Jay világkörüli turnéjának előestéjén.

1256
01:07:23,337 --> 01:07:26,073
Courtney Heels a helyszínen van. Mit tud még elmondani nekünk?

1257
01:07:26,173 --> 01:07:27,543
Jó reggelt, Marcie. Elmondhatom, hogy van

1258
01:07:27,643 --> 01:07:29,243
Ezen az úton meglehetősen erős rendőri jelenlét van.

1259
01:07:29,343 --> 01:07:31,013
Ez a Park Lane Circle.

1260
01:07:31,112 --> 01:07:32,915
Ez az az utca, ahol Jay él.

1261
01:07:33,015 --> 01:07:34,115
Ez olyan közel van a helyszínhez, amennyire csak tudunk.

1262
01:07:34,215 --> 01:07:36,050
És ahogy beszámoltál,

1263
01:07:36,150 --> 01:07:38,954
Van egy forrás, amely megerősíti, hogy egy férfi, egy felnőtt,

1264
01:07:39,053 --> 01:07:40,689
Súlyos sérülésekkel szállították kórházba,

1265
01:07:40,789 --> 01:07:41,924
és tovább keresték

1266
01:07:42,024 --> 01:07:45,359
A környékről távozó gyanúsított után kutatnak.

1267
01:07:45,459 --> 01:07:47,563
Most élőben elvisszük a Bridle Path területére,

1268
01:07:47,663 --> 01:07:50,364
ahol a rendőrség frissíti a nyomozást

1269
01:07:50,464 --> 01:07:52,801
Közvetlenül Jay háza előtt. Hallgassuk élőben.

1270
01:07:52,901 --> 01:07:55,369
...hogy ma itt legyek.

1271
01:07:55,469 --> 01:07:58,339
Tudom, hogy nagy az érdeklődés az eset iránt.

1272
01:07:58,439 --> 01:08:01,208
Nagyobb jelenlétre lehet számítani

1273
01:08:01,309 --> 01:08:03,444
egy ideig ezen a környéken,

1274
01:08:03,545 --> 01:08:04,713
de semmiben sem különbözik minden más lövöldözéstől

1275
01:08:04,813 --> 01:08:06,380
vagy lőfegyver lövést.

1276
01:08:06,480 --> 01:08:08,784
Ügynökeink lesznek itt, akik tanúkat keresnek.

1277
01:08:08,884 --> 01:08:11,920
lépést tenni előre, valamint videóban kampányolni.

1278
01:08:12,020 --> 01:08:13,454
Lövöldözéshez riasztották a rendőrséget...

1279
01:08:27,970 --> 01:08:29,738
Csak vissza kell mennem

1280
01:08:29,838 --> 01:08:31,673
amikor először írtunk a táblára és...

1281
01:08:34,141 --> 01:08:35,109
...akkor visszavonhatom mindezt.

1282
01:08:36,210 --> 01:08:37,546
Szóval hogyan...?

1283
01:08:40,082 --> 01:08:41,449
Hogyan jutunk vissza?

1284
01:08:43,585 --> 01:08:44,886
Valamiféle pokol csapdájába estem.

1285
01:08:44,987 --> 01:08:47,188
Talán egy álom. Lehetséges, igaz?

1286
01:08:47,288 --> 01:08:49,057
Mi vagy te, Jared? ki vagy te?

1287
01:08:49,156 --> 01:08:51,960
Bejöttél velem, igaz? Megbízhatok benned.

1288
01:08:52,060 --> 01:08:52,794
De akkor mi... ki vagy te? IGAZ?

1289
01:08:54,362 --> 01:08:56,263
Igen, de ez...

1290
01:08:56,364 --> 01:08:57,331
De nem jöttél velem az időgépbe.

1291
01:08:57,431 --> 01:08:59,200
Szóval dolgozhatnál nekik,

1292
01:08:59,300 --> 01:09:00,569
Ennek a másik bandának dolgozom, ezeknek a srácoknak dolgozom.

1293
01:09:00,669 --> 01:09:02,169
Nézd, ha Jay itt lenne, ott ülne és játszana

1294
01:09:02,269 --> 01:09:03,872
A zongora, és megoldanánk!

1295
01:09:03,972 --> 01:09:04,906
Mi ezt találnánk ki.

1296
01:09:05,007 --> 01:09:05,907
Ah!

1297
01:09:09,243 --> 01:09:10,277
Megkapom.

1298
01:09:17,619 --> 01:09:20,589
Szia Matt.

1299
01:09:20,689 --> 01:09:23,157
Én... Csak el akartam jönni és bocsánatot kérni.

1300
01:09:23,257 --> 01:09:25,627
Hé, tudod mit? Megőrült az önbizalmam,

1301
01:09:25,727 --> 01:09:28,730
És rosszul éreztem magam amiatt, hogy milyen érzés volt a szobában.

1302
01:09:28,830 --> 01:09:30,364
Aha.

1303
01:09:30,464 --> 01:09:31,833
Mindegy, csak bocsánatot akartam kérni.

1304
01:09:31,933 --> 01:09:33,035
Jól.

1305
01:09:34,536 --> 01:09:35,269
Köszönöm.

1306
01:09:37,405 --> 01:09:41,308
Ó! Szintén...

1307
01:09:41,409 --> 01:09:44,311
Aznap este mondtál valamit az időgépről.

1308
01:09:48,950 --> 01:09:51,385
Ó ez nagyszerű! RENDBEN.

1309
01:09:53,955 --> 01:09:56,490
Jay?

1310
01:09:56,591 --> 01:09:57,592
Ó, te a... Igen, ez a ház.

1311
01:10:00,494 --> 01:10:02,196
Lehet, hogy kicsit szerényebb, mint amit megszoktál.

1312
01:10:02,296 --> 01:10:03,665
mehetünk?

1313
01:10:05,399 --> 01:10:08,070
Ó, igen. Szóval az időgépem

1314
01:10:08,170 --> 01:10:09,470
Nagyon specifikus üzemanyaggal működik.

1315
01:10:09,571 --> 01:10:11,173
Igen.

1316
01:10:11,272 --> 01:10:12,040
Tudod, mi az az Orbitz? Ez egy...

1317
01:10:12,140 --> 01:10:14,275
Igen. Tudom, mik azok.

1318
01:10:14,375 --> 01:10:15,577
Mégis, ember, annyi mindent el kell mondanom neked, de...

1319
01:10:15,677 --> 01:10:17,045
Aha.

1320
01:10:17,145 --> 01:10:17,546
Oké, akkor építettem egy időgépet!

1321
01:10:17,646 --> 01:10:19,181
Igen.

1322
01:10:19,280 --> 01:10:21,016
És arra gondoltam, nem lenne szórakoztató...?

1323
01:10:21,116 --> 01:10:22,150
- Igen? - Csak szórakozásból...

1324
01:10:22,249 --> 01:10:23,552
Csak szórakozásból, igen.

1325
01:10:23,652 --> 01:10:24,953
...belépünk és visszatérünk...

1326
01:10:25,053 --> 01:10:25,854
Válasszon egy dátumot.

1327
01:10:28,255 --> 01:10:31,827
Ó, 2008.

1328
01:10:31,927 --> 01:10:34,763
oké. És ha akarsz, mehetsz...

1329
01:10:34,863 --> 01:10:37,398
- Bárhová mehetsz. - ...két napja.

1330
01:10:37,498 --> 01:10:39,467
Két napja? Miért tennéd...? hogy érted? Miért mennék vissza?

1331
01:10:39,568 --> 01:10:41,203
Van egy kis bor a nadrágomra.

1332
01:10:41,302 --> 01:10:42,637
Ezt hipotetikusan mondod?

1333
01:10:42,738 --> 01:10:44,305
- Hipotetikusan. - Két nap. Nem probléma.

1334
01:10:44,405 --> 01:10:45,473
Miért mennél vissza kettőt...?

1335
01:10:45,574 --> 01:10:47,709
- Nem értem. - Rendben.

1336
01:10:47,809 --> 01:10:50,178
Beszéljünk egy időgépről. 2008-ban meglátogathatnánk Obamát.

1337
01:10:50,277 --> 01:10:52,214
- Obamna! - Igen.

1338
01:10:52,313 --> 01:10:54,015
Csak az a baj, hogy nincs üzemanyagom.

1339
01:10:54,116 --> 01:10:56,118
Nincs üzemanyag.

1340
01:10:56,218 --> 01:10:58,319
Nos... És miért az Orbitz?

1341
01:10:58,419 --> 01:10:59,420
Adjunk valami ritmust.

1342
01:11:01,656 --> 01:11:03,959
Mitől olyan erős az Orbitz?

1343
01:11:04,059 --> 01:11:06,094
Mi az Orbitz varázsa? Mi a... mi az...?

1344
01:11:06,194 --> 01:11:08,130
Mi az Orbitz különleges lelke?

1345
01:11:08,230 --> 01:11:09,330
Nem tudom.

1346
01:11:09,430 --> 01:11:11,566
- Az összetevők. - Ó!

1347
01:11:11,666 --> 01:11:13,300
Talán van hozzá összetevő

1348
01:11:13,400 --> 01:11:15,036
az Orbitz belsejében, amit használhatunk. ez...

1349
01:11:15,137 --> 01:11:17,271
Cukor? nádcukor?

1350
01:11:17,371 --> 01:11:19,674
zselatin.

1351
01:11:19,775 --> 01:11:23,111
Ez nagyon biztonságosnak hangzik,

1352
01:11:23,211 --> 01:11:26,782
Rap szitokszó nélkül a 80-as évekből.

1353
01:11:26,882 --> 01:11:28,482
- Igen. - És fent vagyok egy mikrofonnal,

1354
01:11:28,583 --> 01:11:29,651
tanítani az ábécét az embereknek.

1355
01:11:31,253 --> 01:11:33,789
♪ Megvan az A-d, a B-d

1356
01:11:33,889 --> 01:11:35,056
♪ A C ♪

1357
01:11:35,157 --> 01:11:38,527
♪ Az Ön D, E, F ♪

1358
01:11:38,627 --> 01:11:41,428
♪ És ne felejtsd el G♪-t

1359
01:11:41,530 --> 01:11:43,865
És ez egy nagy kövér fekete srác.

1360
01:11:43,965 --> 01:11:46,433
Bill Cosby odakint van.

1361
01:11:46,535 --> 01:11:49,037
♪ Ha meg akarod tanulni az ábécét ♪

1362
01:11:49,137 --> 01:11:50,806
♪ Ezt kapod ♪

1363
01:11:50,906 --> 01:11:54,441
♪ Kapsz A, B, C ♪

1364
01:11:54,543 --> 01:11:56,310
Oké, és... és a titkos üzenet

1365
01:11:56,410 --> 01:11:58,379
Sok ilyen dolog volt...

1366
01:11:58,479 --> 01:11:59,948
Oké, mik vannak... mi... mi van az Orbitzben?

1367
01:12:00,048 --> 01:12:03,518
Hé... tudjuk, hogy van egy összetevő az Orbitzben,

1368
01:12:03,618 --> 01:12:05,253
és ez nem gyakori összetevő.

1369
01:12:05,352 --> 01:12:07,421
A... Az üveg eltört.

1370
01:12:07,522 --> 01:12:09,490
Rajta van az összetevők listája.

1371
01:12:09,591 --> 01:12:10,892
- Igen, eltörtem az üveget. - Várj, várj, várj.

1372
01:12:10,992 --> 01:12:12,694
Próbálom elképzelni. Emlékszem, hogy itt voltam,

1373
01:12:12,794 --> 01:12:15,130
és nálam volt az üveg, elvettem,

1374
01:12:15,230 --> 01:12:17,632
visszanéztem...

1375
01:12:17,732 --> 01:12:18,900
Tudod most, mi a szlogen?

1376
01:12:19,000 --> 01:12:20,535
Hogy?

1377
01:12:20,635 --> 01:12:21,536
– Villám minden üvegben.

1378
01:12:23,638 --> 01:12:25,874
Minden üvegben van bőven.

1379
01:12:25,974 --> 01:12:28,009
Borzalmasak ezek az italok!

1380
01:12:28,109 --> 01:12:30,444
"Villám be" - Nem, mit mond?

1381
01:12:30,545 --> 01:12:32,214
- És mit? Hogy? - Ez csak a szlogen.

1382
01:12:32,314 --> 01:12:34,015
Ez áll az üvegen. – Villám minden üvegben.

1383
01:12:34,115 --> 01:12:35,917
"Villám minden üvegben. Villám..."

1384
01:12:36,017 --> 01:12:37,586
Nem, nem, ez csak... ez csak marketing.

1385
01:12:37,686 --> 01:12:39,087
- Igen, de mi van, ha nem? - De nem lehet.

1386
01:12:39,187 --> 01:12:41,122
folyékony palackban.

1387
01:12:41,223 --> 01:12:44,893
honnan tudjuk? Két nappal ezelőtt az időutazás nem volt igazi!

1388
01:12:44,993 --> 01:12:47,262
Ezután adok hozzá egy kis levet, és már működik!

1389
01:12:47,361 --> 01:12:48,897
Legalább megpróbáltuk!

1390
01:12:48,997 --> 01:12:50,532
Csak meg kell találnunk a módját a villámlásnak.

1391
01:12:50,632 --> 01:12:53,400
hogy eltalálja az időgépet.

1392
01:12:53,500 --> 01:12:54,401
Ha tudnánk, mikor csap le a villám...

1393
01:12:56,104 --> 01:12:56,638
Tudod hány óra van?

1394
01:12:59,774 --> 01:13:01,343
Tudom, mikor csap le a villám a CN-toronyba!

1395
01:13:01,442 --> 01:13:03,812
Ó, igaz!

1396
01:13:03,912 --> 01:13:05,814
Mit értesz azon, hogy "Ó, ugye"? miről beszélsz?

1397
01:13:05,914 --> 01:13:07,448
– Ó, igen? honnan tudod?

1398
01:13:07,549 --> 01:13:09,584
Ez egy másik verziód volt.

1399
01:13:09,684 --> 01:13:10,852
Ez még meg sem történt.

1400
01:13:10,952 --> 01:13:12,486
Úgy értem, ó, klassz.

1401
01:13:12,587 --> 01:13:13,755
Azt mondtad, hogy "Ó, nagyszerű" vagy "Ó, ugye"?

1402
01:13:13,855 --> 01:13:15,223
- Azt mondtam: "Ó, nagyszerű." - Vagy azt mondtad,

1403
01:13:15,323 --> 01:13:16,591
– Szent ég! Ezt mondtad?

1404
01:13:16,691 --> 01:13:18,793
- Igen. - A fenébe!

1405
01:13:18,894 --> 01:13:20,028
Kezd minden a helyére kerülni.

1406
01:13:20,128 --> 01:13:21,395
- Helyes. - Ez ugyanaz, mint

1407
01:13:21,495 --> 01:13:22,898
Vissza a jövőbe. Ez őrültség.

1408
01:13:22,998 --> 01:13:25,432
Ott lenne minden...

1409
01:13:25,533 --> 01:13:27,569
Nem, nem. Ezt nem teheted. Ezt szerzői jog védi.

1410
01:13:27,669 --> 01:13:30,071
Hát ha elmehetnél...

1411
01:13:35,944 --> 01:13:39,314
Ez egy szerzői jogi rémálom lesz.

1412
01:13:39,413 --> 01:13:41,082
Például, ha ezt nézi a moziban,

1413
01:13:41,182 --> 01:13:42,951
Köszönöm a szerencsecsillagoknak, mert

1414
01:13:43,051 --> 01:13:44,953
Ez lesz az egyetlen vetítés, ami valaha készült.

1415
01:13:45,053 --> 01:13:47,421
10.000 gigawatt!

1416
01:13:47,522 --> 01:13:49,224
Dr. Emmett Brown!

1417
01:13:49,324 --> 01:13:50,625
Gyerünk!

1418
01:14:02,304 --> 01:14:03,470
Nézd, ott van a Pókember.

1419
01:14:09,511 --> 01:14:12,580
Hú, ez feldobja a fejemet.

1420
01:14:12,681 --> 01:14:15,784
Nos, akkor muszáj... Rohanni fogok.

1421
01:14:15,884 --> 01:14:18,987
Várj egy pillanatot, és odadobom neked a kötelet.

1422
01:14:19,087 --> 01:14:21,256
A fenébe, ez őrület!

1423
01:14:21,356 --> 01:14:22,023
emlékszem rád.

1424
01:14:25,260 --> 01:14:25,794
Ó, persze, soha nem találkoztunk.

1425
01:14:27,829 --> 01:14:29,564
Igen, oké, bocsánat.

1426
01:14:29,664 --> 01:14:30,832
Igen, persze, persze, persze, nem számít.

1427
01:14:30,932 --> 01:14:32,634
Oké, oké. Hamarosan találkozunk.

1428
01:14:39,074 --> 01:14:39,741
Hogy vagy?

1429
01:14:47,349 --> 01:14:49,384
Hello, nem. sajnálom. Nem...

1430
01:14:49,483 --> 01:14:50,118
Valójában nem ő vagyok. Csak úgy nézek ki, mint ő.

1431
01:14:57,392 --> 01:14:58,360
Jared, meghalsz?

1432
01:14:58,460 --> 01:15:02,496
Igen.

1433
01:15:02,597 --> 01:15:04,899
ott van?

1434
01:15:05,000 --> 01:15:07,002
Igen. Még mindig mászok, Madár.

1435
01:15:07,102 --> 01:15:08,737
Még mindig mászik?

1436
01:15:08,837 --> 01:15:09,237
Igen.

1437
01:15:09,337 --> 01:15:10,171
Még mindig?

1438
01:15:26,621 --> 01:15:27,889
Ó, istenem.

1439
01:15:34,062 --> 01:15:34,763
Bassza meg!

1440
01:15:40,235 --> 01:15:43,571
Jay, megcsináltuk!

1441
01:15:43,671 --> 01:15:45,640
Meg kell tisztítani az utat. Ellenkező esetben

1442
01:15:45,740 --> 01:15:47,776
A kötél el fogja pusztítani azt, akit eltalál.

1443
01:15:47,876 --> 01:15:48,643
Hogy vagy?

1444
01:15:49,844 --> 01:15:50,245
Jó.

1445
01:15:52,714 --> 01:15:54,149
Igen, a barátom fent van.

1446
01:15:57,819 --> 01:15:58,253
Igen.

1447
01:16:01,122 --> 01:16:02,323
Menjünk.

1448
01:16:19,941 --> 01:16:22,710
sajnálom. Talán félre kellene menniük az útból.

1449
01:16:22,811 --> 01:16:23,611
Igen, dobd le, amikor csak akarod!

1450
01:16:28,249 --> 01:16:29,084
Ó.

1451
01:16:37,192 --> 01:16:38,226
Fú. Ó.

1452
01:16:41,296 --> 01:16:42,330
Oké, értem!

1453
01:16:46,334 --> 01:16:47,035
Hol van a csomó?

1454
01:16:49,104 --> 01:16:49,904
értem én.

1455
01:16:53,542 --> 01:16:54,876
Oké, Matt.

1456
01:16:54,976 --> 01:16:55,877
Most már minden össze van kötve! Most már hozzáférhetsz!

1457
01:17:03,218 --> 01:17:05,019
Rendben, itt van!

1458
01:17:08,524 --> 01:17:09,824
Nem éppen diszkrét.

1459
01:17:34,883 --> 01:17:37,051
Uh, ez... ez csak... hm...

1460
01:17:39,754 --> 01:17:42,591
Hát... ezt elég nehéz megmagyarázni.

1461
01:17:42,690 --> 01:17:45,594
Egy...

1462
01:17:45,727 --> 01:17:46,861
Látod, a barátom része a...

1463
01:17:46,961 --> 01:17:48,263
egy szakács, egy szituáció vagy valami.

1464
01:17:56,037 --> 01:17:57,071
Mentségemre van, hogy szakács vagyok, de ez nem tart sokáig.

1465
01:18:05,013 --> 01:18:06,314
Jól.

1466
01:18:06,414 --> 01:18:07,081
Oké, lejövünk!

1467
01:18:21,429 --> 01:18:23,965
♪ Régi idők ♪

1468
01:18:25,568 --> 01:18:29,204
♪ Szép időkre emlékszem ♪

1469
01:18:29,304 --> 01:18:31,806
♪ Szórakoztató napok ♪

1470
01:18:33,509 --> 01:18:35,910
♪ Tele egyszerű örömökkel ♪

1471
01:18:38,313 --> 01:18:39,948
♪ Szabadtéri mozi ♪

1472
01:18:42,116 --> 01:18:45,654
♪ Képregények és farmerek ♪

1473
01:18:45,753 --> 01:18:47,422
♪ Szia Doody ♪

1474
01:18:49,991 --> 01:18:52,561
♪ Baseball és születésnapi képeslapok ♪

1475
01:18:52,661 --> 01:18:53,795
♪ Vigyél vissza ♪

1476
01:18:55,964 --> 01:18:57,732
♪ A világra, amely eltűnt ♪

1477
01:19:00,569 --> 01:19:02,036
♪ Emlékek ♪

1478
01:19:03,805 --> 01:19:05,273
♪ Úgy tűnik, tegnap volt♪

1479
01:19:22,357 --> 01:19:23,958
itt.

1480
01:19:24,058 --> 01:19:25,326
Hát, nem tudom... nem tudom...

1481
01:19:25,426 --> 01:19:26,729
Csak nyisd ki!

1482
01:19:26,828 --> 01:19:28,863
Ó...

1483
01:19:31,634 --> 01:19:35,169
Ó, igen! RENDBEN.

1484
01:19:35,270 --> 01:19:39,007
- Mintha sárkányrepülne. - Akkor dugd be. Hú!

1485
01:19:39,107 --> 01:19:40,241
Hidat kell építenünk vagy ilyesmi?

1486
01:19:40,341 --> 01:19:41,577
Nem, nem, csak dugd be, így.

1487
01:19:41,677 --> 01:19:42,977
Csak csatlakoztassa a készülékhez.

1488
01:19:43,077 --> 01:19:45,079
Kényszerítsd be.

1489
01:19:48,550 --> 01:19:49,417
Gyerünk.

1490
01:19:49,518 --> 01:19:50,686
Igen!

1491
01:19:50,785 --> 01:19:53,154
Igen!

1492
01:19:53,254 --> 01:19:55,189
Ó, légy óvatos.

1493
01:19:55,290 --> 01:19:55,990
- Ezzel már majdnem végeztünk. - Egyszerűen...

1494
01:20:02,363 --> 01:20:04,966
- Igen, ez jó. IGAZ? - Igen.

1495
01:20:05,066 --> 01:20:06,100
Elnézést. Itt maradsz egy darabig?

1496
01:20:07,368 --> 01:20:09,337
Megtennél egy szívességet, és gondoskodnál arról, hogy senki...?

1497
01:20:09,437 --> 01:20:10,706
Odajön, amíg mi távol vagyunk, és kihúzza a konnektorból.

1498
01:20:10,805 --> 01:20:11,372
Vagy valami hasonló?

1499
01:20:13,642 --> 01:20:15,778
Például...

1500
01:20:15,877 --> 01:20:17,145
Villám csap 9:03-kor. Talán 30 perc múlva.

1501
01:20:19,814 --> 01:20:21,049
Köszönöm. RENDBEN.

1502
01:20:21,149 --> 01:20:21,650
- Oké, menjünk. - Zseniális. Rendben.

1503
01:20:37,599 --> 01:20:39,802
Tizenhárom perc.

1504
01:20:39,901 --> 01:20:42,638
Ez hogy működik? Hogyan van beállítva?

1505
01:20:42,738 --> 01:20:44,372
Adja meg a dátumot. Szeretné látni, hogyan működik?

1506
01:20:44,472 --> 01:20:45,973
- Igen, mutasd meg. - Írsz... Nézd.

1507
01:20:46,074 --> 01:20:48,644
Hát nézd. Hónap, nap, év, óra.

1508
01:20:48,744 --> 01:20:50,044
Szóval a hónap igen,

1509
01:20:50,144 --> 01:20:51,780
Mondjuk... szeptember.

1510
01:20:51,879 --> 01:20:53,816
Szóval, kilenc, és a nap.

1511
01:20:53,915 --> 01:20:55,483
Ó, mondjuk szeptember 26. Miért ne?

1512
01:20:55,584 --> 01:20:58,086
Aztán véletlenszerűen 2008-ban.

1513
01:20:58,186 --> 01:20:59,921
És akkor azt mondjuk reggel 10-kor,

1514
01:21:00,021 --> 01:21:02,490
hogy sok időd legyen.

1515
01:21:02,591 --> 01:21:04,992
Ott. Látod? 2008. Olyan lesz, mint a vége.

1516
01:21:05,093 --> 01:21:06,227
Mint a Vissza a jövőbe, de minden dráma nélkül.

1517
01:21:06,327 --> 01:21:08,196
Ó!

1518
01:21:08,296 --> 01:21:09,897
8:50, oké, ideje kezdeni!

1519
01:21:09,997 --> 01:21:10,932
Jól!

1520
01:21:27,783 --> 01:21:29,484
Jól.

1521
01:21:31,185 --> 01:21:33,555
Hogy vagy?

1522
01:21:33,655 --> 01:21:35,390
Ez, uh... hogy kihasználja a villamos áramát.

1523
01:21:39,026 --> 01:21:40,328
Nos, ez egy olyan dolog, amit csak egyszer lehet megtenni.

1524
01:21:42,330 --> 01:21:43,164
Istenem!

1525
01:22:08,256 --> 01:22:09,424
Tudjátok, mit csinálok, igaz?

1526
01:22:12,528 --> 01:22:14,028
Mi a fene?

1527
01:22:14,128 --> 01:22:16,230
Kicsit úgy nézek ki, mint a Teen Wolf, igaz?

1528
01:22:17,599 --> 01:22:18,266
Társ!

1529
01:22:19,868 --> 01:22:20,702
Van egy problémánk.

1530
01:22:20,803 --> 01:22:21,904
Hogy?

1531
01:22:24,773 --> 01:22:26,742
Mi... mi az?

1532
01:22:26,842 --> 01:22:29,143
Nézze! Levált a torony tetejéről!

1533
01:22:31,979 --> 01:22:32,947
Ó, Matt, nem jól csatlakoztattad!

1534
01:22:36,017 --> 01:22:37,619
uh----

1535
01:22:37,719 --> 01:22:39,621
Oké, mindjárt jövök.

1536
01:22:39,721 --> 01:22:41,122
Azt hiszem... Hé, hova mész?

1537
01:22:41,222 --> 01:22:42,457
Matt, hova mész?

1538
01:22:42,558 --> 01:22:43,324
Társ!

1539
01:22:45,661 --> 01:22:46,994
Matt! Matt!

1540
01:22:48,597 --> 01:22:50,097
Ó.

1541
01:23:00,475 --> 01:23:01,108
Hogy?

1542
01:23:04,445 --> 01:23:05,480
Nem, nem, nem, nem, semmi baj.

1543
01:23:10,819 --> 01:23:12,521
Ma este beleásunk abba a történetbe, amely magával ragadott

1544
01:23:12,621 --> 01:23:15,924
Toronto városa az elmúlt 24 órában.

1545
01:23:16,023 --> 01:23:17,826
Lövöldözés történt a turistabuszban.

1546
01:23:17,926 --> 01:23:19,193
a ház előtt parkolt

1547
01:23:19,293 --> 01:23:22,296
a kanadai rocker, Jay McCarrol.

1548
01:23:22,396 --> 01:23:24,131
Az eset első jelentős frissítésében

1549
01:23:24,232 --> 01:23:25,634
A lövöldözőről most a rendőrség tesz jelentést.

1550
01:23:25,734 --> 01:23:28,069
Nem más, mint maga Jay McCarrol.

1551
01:23:28,169 --> 01:23:29,538
Így van, Marci. utoljára látták

1552
01:23:29,638 --> 01:23:32,106
elhagyja a területet közvetlenül a kastélyán kívül.

1553
01:23:32,206 --> 01:23:34,075
Jelenlegi tartózkodási helye ismeretlen.

1554
01:23:34,175 --> 01:23:36,444
de a rendőrség úgy véli, hogy még mindig a városban lehet.

1555
01:23:36,545 --> 01:23:38,346
A rendőrség bejelentésre kéri a lakosságot

1556
01:23:38,446 --> 01:23:40,582
Látták már a rocksztárt?

1557
01:23:40,682 --> 01:23:43,685
miközben figyelmezteti őket, hogy tartsák a távolságot,

1558
01:23:43,785 --> 01:23:46,555
mivel fegyveresnek és veszélyesnek számított.

1559
01:23:46,655 --> 01:23:48,590
A lövöldözés indítéka máig tisztázatlan.

1560
01:23:48,690 --> 01:23:51,158
de a szemtanúk Jay furcsa viselkedéséről számolnak be

1561
01:23:51,259 --> 01:23:53,695
Kezdve attól a pillanattól kezdve, amikor aznap felszállt a turistabuszára.

1562
01:23:53,795 --> 01:23:56,197
Ó.

1563
01:23:59,333 --> 01:24:02,169
Friss híreink vannak Toronto belvárosából.

1564
01:24:02,270 --> 01:24:05,039
Egy férfit láttak a CN Tower tetején.

1565
01:24:05,139 --> 01:24:07,876
A CP24 hírhelikopterje a helyszínen van.

1566
01:24:07,976 --> 01:24:10,278
élő pillantással az akcióra.

1567
01:24:10,378 --> 01:24:11,379
Brad, mondd el, mit látsz.

1568
01:24:11,479 --> 01:24:13,080
Pontosan mit csinál ez az ember?

1569
01:24:15,416 --> 01:24:16,718
...pontosan mit ez az ember...

1570
01:24:27,663 --> 01:24:29,263
Ó, rendben.

1571
01:24:30,999 --> 01:24:32,935
megvan!

1572
01:24:33,035 --> 01:24:35,436
Úgy néz ki, mint egy hosszabbító kábel.

1573
01:24:35,537 --> 01:24:38,006
a torony tetejéről terjed

1574
01:24:38,105 --> 01:24:39,240
utcaszintre.

1575
01:24:59,995 --> 01:25:02,631
Jól!

1576
01:25:16,678 --> 01:25:18,479
Matt, megcsináltad!

1577
01:25:18,580 --> 01:25:20,414
Minden zöld!

1578
01:25:20,515 --> 01:25:22,249
Oké, lemegyek!

1579
01:25:25,587 --> 01:25:27,689
Hű, hú, hú, hú, hú. mit csináltál?

1580
01:25:27,789 --> 01:25:29,123
Most bedugtam! hogy érted?

1581
01:25:29,223 --> 01:25:31,359
Nem, most piros! Az utca piros.

1582
01:25:31,459 --> 01:25:31,960
Az utcán?

1583
01:25:38,533 --> 01:25:39,534
Hülye vagy, kitépted a kábelt!

1584
01:25:41,003 --> 01:25:41,903
Ó, nem!

1585
01:25:44,906 --> 01:25:45,841
Ó...

1586
01:25:50,012 --> 01:25:51,245
Matt, mi vagyunk!

1587
01:25:51,345 --> 01:25:52,279
sajnálom!

1588
01:25:52,380 --> 01:25:54,348
Jay, sajnálom!

1589
01:25:54,448 --> 01:25:56,450
Már elterveztem valamit.

1590
01:25:56,551 --> 01:25:58,553
Hogy beleestem a másik hülye csapdájába!

1591
01:26:04,593 --> 01:26:05,827
Nem!

1592
01:26:08,797 --> 01:26:09,531
Ó, Matt!

1593
01:26:11,499 --> 01:26:12,567
Istenem!

1594
01:26:15,871 --> 01:26:18,406
Ó, igen!

1595
01:26:22,010 --> 01:26:23,310
Ó istenem!

1596
01:26:25,179 --> 01:26:26,180
Igen!

1597
01:26:27,949 --> 01:26:29,584
Igen!

1598
01:27:03,852 --> 01:27:06,253
Következő megálló: King Street West.

1599
01:27:16,031 --> 01:27:17,933
Szar!

1600
01:27:23,337 --> 01:27:24,806
Elnézést! sajnálom!

1601
01:27:29,745 --> 01:27:30,545
Jól.

1602
01:27:41,990 --> 01:27:43,592
Ó,

1603
01:27:43,692 --> 01:27:45,594
Ó!

1604
01:27:59,406 --> 01:28:00,675
Ó...

1605
01:28:05,379 --> 01:28:06,915
sajnálom. sajnálom. sajnálom.

1606
01:28:12,220 --> 01:28:13,454
Ó! Mi a fasz?

1607
01:28:23,131 --> 01:28:23,932
Ó istenem!

1608
01:28:25,834 --> 01:28:27,269
Hogyan csináljam ezt?

1609
01:28:39,446 --> 01:28:41,950
Ó!

1610
01:28:42,050 --> 01:28:42,951
Matt, mi újság, haver?

1611
01:28:50,525 --> 01:28:51,425
Te... akarsz nekem segíteni?

1612
01:28:53,795 --> 01:28:54,428
Azt mondtam: "Ó, nem Torontóból jöttél?"

1613
01:29:01,368 --> 01:29:02,369
Üdvözöljük Torontóban. Hogy vagy?

1614
01:29:02,469 --> 01:29:03,470
Az ott fent a CN Tower.

1615
01:29:05,874 --> 01:29:07,642
Hé, nos, megpróbálom ide csatlakoztatni a kábelemet,

1616
01:29:07,742 --> 01:29:08,677
de nem tudok, uh... Meg akarsz tartani?

1617
01:29:08,777 --> 01:29:09,811
Kölcsönkérhetem a walkie-talkie-ját egy pillanatra?

1618
01:29:11,478 --> 01:29:13,515
Gyerünk! A kurva fia!

1619
01:29:13,615 --> 01:29:14,883
Matt, mi van ezzel a kábellel?

1620
01:29:14,983 --> 01:29:16,585
Jézusom... Meg tudod nyomni az enter billentyűt?

1621
01:29:20,021 --> 01:29:22,356
Madár, van egy problémánk, de meg fogom oldani.

1622
01:29:24,226 --> 01:29:25,994
Neked ez viccesnek tűnik?

1623
01:29:26,094 --> 01:29:27,295
Mert hát az egész életem ezen múlik.

1624
01:29:37,504 --> 01:29:39,975
Felborulni!

1625
01:29:40,075 --> 01:29:41,543
Ó!

1626
01:29:41,643 --> 01:29:44,246
- Hagyd abba! - Nem!

1627
01:29:44,346 --> 01:29:44,846
Állítsa le a járművét.

1628
01:29:44,946 --> 01:29:46,014
Nem!

1629
01:30:09,271 --> 01:30:11,006
- Elméletileg... - Helyes.

1630
01:30:11,106 --> 01:30:14,309
Ha vissza akarnék menni...

1631
01:30:14,408 --> 01:30:16,344
Két nap...?

1632
01:30:16,443 --> 01:30:17,679
Két napja? Miért mennél...?

1633
01:30:17,779 --> 01:30:19,480
hogy érted? Miért jönnél vissza?

1634
01:30:19,581 --> 01:30:21,448
Van egy kis bor a nadrágomra.

1635
01:30:21,549 --> 01:30:24,286
Vagy talán én...

1636
01:30:24,386 --> 01:30:26,187
megölt valakit

1637
01:30:31,458 --> 01:30:32,694
Szia Matt.

1638
01:30:32,794 --> 01:30:34,562
Hé, itt minden jól megy.

1639
01:30:34,663 --> 01:30:37,098
Nem sok mindenről maradtál le.

1640
01:30:37,198 --> 01:30:38,667
Még mindig itt vagyok, várok rád.

1641
01:30:38,767 --> 01:30:41,803
Hé, csak kíváncsi voltam.

1642
01:30:41,903 --> 01:30:45,840
az adott kábelkapcsolat becsült érkezési ideje.

1643
01:30:45,941 --> 01:30:48,310
Hé, csak dugd be, és gyere vissza ide,

1644
01:30:48,410 --> 01:30:49,644
És itt foglak várni.

1645
01:30:53,648 --> 01:30:55,850
Ó, olyan lenne, mint egy filmben,

1646
01:30:55,951 --> 01:30:57,819
Mintha elektromosság járta volna át az egész testemet.

1647
01:30:57,919 --> 01:30:59,821
- Igen. - És csontvázzá változom.

1648
01:31:18,940 --> 01:31:21,943
Ó! Ó, igen!

1649
01:31:22,043 --> 01:31:23,378
Hú-hú-hú!

1650
01:33:20,662 --> 01:33:21,362
Jay!

1651
01:33:21,463 --> 01:33:22,664
én fedeztem fel!

1652
01:33:25,700 --> 01:33:27,469
Hát akkor...

1653
01:33:27,570 --> 01:33:30,105
Ezt a tervet az ún

1654
01:33:30,205 --> 01:33:33,475
a hetedik játékrész...

1655
01:33:33,576 --> 01:33:35,076
...Ejtőernyős ugrás.

1656
01:33:37,378 --> 01:33:40,748
Tehát az első lépés: ejtőernyős ugrás!

1657
01:33:40,849 --> 01:33:44,652
a... SkyDome belsejében.

1658
01:33:44,752 --> 01:33:46,688
Mi, játék közben,

1659
01:33:46,788 --> 01:33:50,158
felmászni a CN-toronyra...

1660
01:33:52,193 --> 01:33:53,261
Matt?

1661
01:33:56,698 --> 01:34:00,201
Tudod, talán korán indulnunk kellene.

1662
01:34:00,301 --> 01:34:01,236
Mi van, ha az időjárás rosszabbodik, és bezárják a kupolát?

1663
01:34:04,272 --> 01:34:05,874
A gyenge... Ó. Igen.

1664
01:34:05,974 --> 01:34:07,809
Oké, igen, ez egy jó pont.

1665
01:34:07,909 --> 01:34:10,011
Igen, nem akarunk elkapkodni a ház tetején...

1666
01:34:10,111 --> 01:34:11,779
Igen, oké, persze, akkor korán indulunk.

1667
01:34:11,880 --> 01:34:12,947
Hé, igen, menj korán.

1668
01:34:14,916 --> 01:34:19,354
RENDBEN. Ez a terv.

1669
01:34:21,923 --> 01:34:23,892
♪ Egy bot, egy kő ♪

1670
01:34:23,992 --> 01:34:25,860
♪ Ez az út vége ♪

1671
01:34:25,960 --> 01:34:27,996
♪ Egyedül érzi magát ♪

1672
01:34:28,096 --> 01:34:29,697
♪ Ez a rakományod súlya ♪

1673
01:34:29,797 --> 01:34:31,766
♪ Ez egy üvegdarab ♪

1674
01:34:31,866 --> 01:34:34,702
♪ Ez az élet, ez a nap, ez az éjszaka ♪

1675
01:34:34,802 --> 01:34:36,871
♪ Ez a halál, ez egy kés, ez egy fegyver ♪

1676
01:34:36,971 --> 01:34:39,340
♪ Egy virág, ami virágzik♪

1677
01:34:39,440 --> 01:34:40,875
♪ Róka az aljnövényzetben ♪

1678
01:34:40,975 --> 01:34:43,178
♪ Egy csomó a fában ♪

1679
01:34:43,278 --> 01:34:44,846
♪ A rigó dala ♪

1680
01:34:44,946 --> 01:34:46,781
♪ Az élet misztériuma ♪

1681
01:34:46,881 --> 01:34:48,683
♪ A folyosó lépcsői ♪

1682
01:34:48,783 --> 01:34:50,351
♪ A szél hangja ♪

1683
01:34:50,451 --> 01:34:52,487
♪ És a vízesés ♪

1684
01:34:52,588 --> 01:34:54,389
♪ A Hold szabadon lebeg ♪

1685
01:34:54,489 --> 01:34:55,890
♪ Ez a lejtős görbe ♪

1686
01:34:55,990 --> 01:34:57,825
♪ Ez egy hangya, ez egy méh ♪

1687
01:34:57,926 --> 01:34:59,761
♪ Ez ok a reményre ♪

1688
01:34:59,861 --> 01:35:01,630
♪ És a folyópart énekel ♪

1689
01:35:01,763 --> 01:35:03,698
♪ Március vizéből ♪

1690
01:35:03,798 --> 01:35:05,568
♪ Ez a tavasz ígérete ♪

1691
01:35:05,668 --> 01:35:07,435
♪ Ez az öröm a szívedben ♪

1692
01:35:37,332 --> 01:35:38,900
♪ Lándzsa, karó ♪

1693
01:35:39,000 --> 01:35:40,835
♪ Egy karó, egy szög ♪

1694
01:35:40,935 --> 01:35:42,770
♪ Ez egy csepp, ez egy csepp ♪

1695
01:35:42,870 --> 01:35:45,139
♪ Itt a történet vége ♪

1696
01:35:45,240 --> 01:35:49,010
♪ Harmat a levélen a reggeli fényben ♪

1697
01:35:49,110 --> 01:35:51,879
♪ Fegyverlövés az éjszaka közepén ♪

1698
01:35:51,980 --> 01:35:53,781
♪ Egy mérföld, elengedhetetlen ♪

1699
01:35:53,881 --> 01:35:55,783
♪ Lökés, ütés ♪

1700
01:35:55,883 --> 01:35:57,686
♪ Ez a túlélés akarása ♪

1701
01:35:57,785 --> 01:35:59,622
♪ Ez egy rázás, ez egy ugrás ♪

1702
01:35:59,722 --> 01:36:01,389
♪ Ház terve ♪

1703
01:36:01,489 --> 01:36:03,057
♪ Egy test az ágyban ♪

1704
01:36:03,157 --> 01:36:04,959
♪ Egy autó elakadt a sárban ♪

1705
01:36:05,059 --> 01:36:06,662
♪ Ez a sár, ez a sár ♪

1706
01:36:06,761 --> 01:36:08,530
♪ Egy hal, egy villanás ♪

1707
01:36:08,631 --> 01:36:10,599
♪ Egy kívánság, egy szárny ♪

1708
01:36:10,699 --> 01:36:12,467
♪ Ez egy sólyom, ez egy galamb ♪

1709
01:36:12,568 --> 01:36:14,469
♪ Ez a tavasz ígérete ♪

1710
01:36:14,570 --> 01:36:17,939
♪ És a part énekel a márciusi vizeknek ♪

1711
01:36:18,039 --> 01:36:19,841
♪ Vége a kétségbeesésnek ♪

1712
01:36:19,941 --> 01:36:21,644
♪ Ez az öröm a szívedben ♪

1713
01:37:14,862 --> 01:37:16,732
♪ Egy bot, egy kő ♪

1714
01:37:16,831 --> 01:37:18,499
♪ Ez az út vége ♪

1715
01:37:18,600 --> 01:37:20,168
♪ A fa tuskója ♪

1716
01:37:20,268 --> 01:37:22,036
♪ Ez egy béka, ez egy varangy ♪

1717
01:37:22,136 --> 01:37:23,739
♪ Egy sóhaj ♪

1718
01:37:23,838 --> 01:37:25,641
♪ Séta, futás ♪

1719
01:37:25,741 --> 01:37:27,509
♪ Egy élet, egy halál ♪

1720
01:37:27,609 --> 01:37:29,477
♪ Az eső, a nap ♪

1721
01:37:29,578 --> 01:37:31,079
♪ És a folyópart énekel ♪

1722
01:37:31,179 --> 01:37:33,014
♪ Március vizéből ♪

1723
01:37:33,114 --> 01:37:34,783
♪ Ez az élet ígérete ♪

1724
01:37:34,882 --> 01:37:36,384
♪ Ez az öröm a szívedben ♪